Hai cercato la traduzione di messi da Italiano a Swahili

tra messi e palmeti dalle spate stracariche,
na konde na mitende yenye makole yaliyo wiva.

faraone mandò messi in tutte le città:
basi firauni akawatuma mijini wapiga mbiu za mgambo.

che? non sono già, stati messi alla prova?
kwa yakini wao hivyo wamekwisha tumbukia katika fitina.

il giorno in cui saranno messi alla prova del fuoco
hiyo ni siku watakayo adhibiwa motoni.

ovunque li si troverà saranno presi e messi a morte.
popote watakapo onekana watakamatwa na watauliwa kabisa.

dei reperti archeologici siriani sono stati messi in vendita su facebook.
vito na sarafu za syria zimewekwa kwenye mtandao wa facebook kwa ajili ya mnada.

non smisero di gridarlo, finché ne facemmo messi falciate, senza vita.
hakikuacha hicho kuwa kilio chao mpaka tukawafanya kama walio fyekwa, wamezimika.

dissero: “rimanda lui e suo fratello e invia messi nelle città,
wakasema: mpe muda yeye na nduguye na uwatume mijini wapigao mbiu ya mgambo.

ringraziando con gioia il padre che ci ha messi in grado di partecipare alla sorte dei santi nella luce
na kwa furaha, mshukuruni baba aliyewawezesha ninyi kuwa na sehemu yenu katika mambo yale mungu aliyowawekea watu wake katika utawala wa mwanga.

colui che li ha preservati dalla fame e li ha messi al riparo da [ogni] timore.
ambaye anawalisha wasipate njaa, na anawalinda na khofu.

li abbiamo messi alla prova come abbiamo messo alla prova quelli del giardino che avevano giurato di fare il raccolto al mattino,
hakika tumewajaribu hawa kama tulivyo wajaribu wale wenye shamba, walipo apa kwamba watayavuna mazao yake itakapo kuwa asubuhi.

in quel tempo gesù passò tra le messi in giorno di sabato, e i suoi discepoli ebbero fame e cominciarono a cogliere spighe e le mangiavano
wakati huo, yesu alikuwa anapita katika mashamba ya ngano siku ya sabato. basi, wanafunzi wake wakaona njaa, wakaanza kukwanyua masuke ya ngano, wakala punje zake.

e dicono: “ecco i greggi e le messi consacrate: potranno cibarsene solo quelli che designeremo”.
nao husema: wanyama hawa na mimea hii ni mwiko. hawatokula ila wale tuwapendao - kwa madai yao tu.

abbiamo fatto scendere dal cielo un'acqua benedetta, per mezzo della quale abbiamo fatto germogliare giardini e il grano delle messi,
na tumeteremsha kutoka mbinguni maji yaliyo barikiwa, na kwa hayo tukaotesha mabustani na nafaka za kuvunwa.

È la prima volta che l'onu ha dedicato un giorno internazionale a un singolo individuo riconoscendo in lui un simbolo di speranza per coloro che sono oppressi e messi ai margini.
ni mara ya kwanza kabisa ambapo taasisi hiyo kubwa duniani imetangaza siku ya kimataifa kwa jina la mtu binafsi, likimtambua mtu huyo kama alama ya matumaini hasa kwa wale wanaokangamizwa na kutengwa.

erode lo fece cercare accuratamente, ma non essendo riuscito a trovarlo, fece processare i soldati e ordinò che fossero messi a morte; poi scese dalla giudea e soggiornò a cesarèa
herode aliamuru ufanywe msako lakini hawakuweza kumpata. hivyo aliamuru wale askari wahojiwe, akatoa amri wauawe. halafu akatoka huko yudea akaenda kaisarea ambako alikaa.

li abbiamo messi alla prova così, gli uni con gli altri, affinché dicano: “sono questi coloro fra noi che allah ha favorito?”.
na hivi ndivyo tunavyo wajaribu wao kwa wao, ili waseme: ni hao ndio mwenyezi mungu amewafadhilisha miongoni mwetu?

alla stessa maniera, fratelli miei, anche voi, mediante il corpo di cristo, siete stati messi a morte quanto alla legge, per appartenere ad un altro, cioè a colui che fu risuscitato dai morti, affinché noi portiamo frutti per dio
hali kadhalika ninyi ndugu zangu: ninyi pia mmekufa kuhusu sheria kwa kuwa ninyi ni sehemu ya mwili wa kristo; sasa mmekuwa wake yeye aliyefufuliwa kutoka wafu ili tupate kuzaa matunda mema kwa ajili ya mungu.