Hai cercato la traduzione di mi hai rubato il cuore da Italiano a Swahili

il cuore non mentì su quel che vide.
moyo haukusema uwongo uliyo yaona.

allah guida il cuore di chi crede in lui.
na mwenye kumuamini mwenyezi mungu huuongoa moyo wake.

essi sono coloro di cui allah bene conosce il cuore.
hao ndio wale ambao mwenyezi mungu anayajua yaliyomo ndani ya nyoyo zao.

perché non mi hai raggiunto?
hata usinifuate?

il cuore della madre di mosè fu come fosse vuoto.
na moyo wa mama yake musa ukawa mtupu.

verranno umiliati, la testa immobile, gli occhi fissi, il cuore smarrito.
nao wako mbioni, vichwa juu, na macho hayapepesi, na nyoyo zao tupu.

tu non mi hai cosparso il capo di olio profumato, ma lei mi ha cosparso di profumo i piedi
wewe hukunionyesha ukarimu wako kwa kunipaka mafuta kichwani, lakini huyu mwanamke amefanya hivyo kwa kunipaka mafuta miguu yangu.

ora essi sanno che tutte le cose che mi hai dato vengono da te
sasa wanajua kwamba kila ulichonipa kimetoka kwako.

colui cui allah apre il cuore all'islàm e che possiede una luce che proviene dal suo signore...
je! yule ambaye mwenyezi mungu amemfungulia kifua chake kwa uislamu, na akawa yuko kwenye nuru itokayo kwa mola wake mlezi (ni sawa na mwenye moyo mgumu?)

perché mi hai resuscitato cieco quando prima ero vedente?”.
mbona umenifufua kipofu, nami nilikuwa nikiona?

come tu mi hai mandato nel mondo, anch'io li ho mandati nel mondo
kama vile ulivyonituma ulimwenguni, nami pia nimewatuma wao ulimwenguni;

mi hai promesso di restare invece sei partito; perché hai fatto questo?
umeniahidi utakaa hapa lakini umeondoka; kwanini umefanya hiyo?

o mio signore, mi hai dato qualche potere e mi hai insegnato l'interpretazione dei sogni.
ewe mola wangu mlezi! hakika umenipa utawala, na umenifunza tafsiri ya mambo.

allora essi pregarono dicendo: «tu, signore, che conosci il cuore di tutti, mostraci quale di questi due hai designat
kisha wakasali: "bwana, wewe unajua mioyo ya watu wote. hivyo, utuonyeshe ni yupi kati ya hawa wawili uliyemchagua

disse: “dal momento che mi hai sviato, tenderò loro agguati sulla tua retta via,
akasema: kwa kuwa umenihukumia upotofu, basi nitawavizia katika njia yako iliyo nyooka.

coloro che abbassano la voce davanti all'inviato di allah, sono quelli cui allah ha disposto il cuore al timore [di lui].
kwa hakika wanao teremsha sauti zao mbele ya mtume wa mwenyezi mungu, hao ndio mwenyezi mungu amezisafisha nyoyo zao kwa uchamngu.

ma la amo con tutto il cuore e non posso farne a meno; è viva, autentica e saggia, con così tante storie straordinarie di vita e di umanità. È grande e coraggiosa.
@sarenka222: #whatiloveaboutafrica resilient, perceptive, courageous, independent press, even in the face of intimidation (cc: @dailymonitor :)

allah apre il cuore all'islàm a coloro che vuole guidare, colui che vuole sviare, lo stringe e opprime il suo petto, come a chi fa sforzo a salire verso il cielo.
basi yule ambaye mwenyezi mungu anataka kumhidi humfungulia kifua chake kwa uislamu. na anaye taka apotee hukifanya kifua chake kina dhiki, kimebana, kama kwamba anapanda mbinguni.

disse: “mio signore, grazie ai favori che mi hai elargito, non sarò mai un alleato degli iniqui”.
akasema: mola wangu mlezi! kwa ulivyo nineemesha, basi mimi sitakuwa kabisa msaidizi wa wakosefu.

fui testimone di loro finché rimasi presso di loro; da quando mi hai elevato [a te], tu sei rimasto a sorvegliarli.
na mimi nilikuwa shahidi juu yao nilipo kuwa nao. na ulipo nifisha ukawa wewe ndiye muangalizi juu yao.