Hai cercato la traduzione di movimento da Italiano a Swahili

il movimento vuole il cambiamento, punto.
kundi hilo linataka mabadiliko.

un articolo su afrik.com propone la cronistoria del movimento.
makala kwenye afrik.com inaelezea habari za vuguvugu hilo .

"movimento degli ombrelli" è una definizione più adatta in questo contesto.
“vugu vugu la miamvuli’ ni jina sahihi kwa mukhtadha huu.

carol chan ha ideato il poster del "movimento degli ombrelli" di hong kong.
linasema, “taiwani ina vugu vugu la alizeti, hong kong ina vugu vugu la kivuli”

i media stranieri hanno definito questo movimento la "rivoluzione degli ombrelli."
vyombo vya habari vya kigeni vimeyaita maandamano haya kuwa “mapinduzi ya miamvuli”.

il primo sintomo della malattia è un movimento incontrollabile del capo, proprio come quello di chi annuisce.
dalili za kwanza za ugonjwa huu ni kutikisa tikisa kichwa na kushindwa kula na kunywa.

il suo blog su tumblr, the ambivalent abyss, propone diverse foto sui momenti storici del movimento mapuche.
pia, katika lindi kuu la hisia kinzani blogu ya tumblr, unaweza kupata hifadhi ya picha za historia ya harakati za mapuche.

in seguito, il collettivo ha trasformato il non poterne più delle interruzioni di corrente in un movimento di mobilitazione dei giovani.
kundi hilo hivi sasa limegeuza manung’uniko yake juu ya mgawo wa umeme kuwa vuguvugu la kuwahamasisha vijana.

disoccupazione di massa, repressione poliziesca, corruzione: il movimento denuncia, ma soprattutto cerca di far partecipare.
linashambulia ukosekanaji mkubwa wa ajira, unyama wa polisi na ufisadi. lakini zaidi ya yote linawataka watu wajitokeze kushiriki.

i membri del movimento hanno inoltre inviato un rapporto al pubblico ministero dichiarando una piena assunzione di reponsabilità per l'evento.
wanachama wa kikundi hicho pia waliwasilisha ripoti kwa mwendesha mashitaka ya umma kudai uwajibikaji kwa tukio hilo.

durante la manifestazione, il movimento contro la brutalità della polizia terrà una conferenza stampa per presentare le attività che segnano il secondo anniversario del terribile accaduto.
wakati wa kusanyiko hilo vuguvugu la "kuzuia ukatili wa polisi" litafanya mkutano na waandishi kuwasilisha ratiba ya shughuli za maadhimisho yake ya pili.

il consiglio comunale è impegnato a sostenere il mandela day e incoraggia tutti i cittadini a prendere parte al movimento globale anche per gli anni a venire sottoscrivendo una risoluzione a sostegno del mandela day.
halmashauri ya jiji la firenze imejitolea kusaidia siku ya mandela na kuhamasisha raia wa florence kujihusisha katika vuguvugu hili la ulimwengu kwa ajili ya kutenda wema kwa kutia sahihi katika makubaliano yanayounga mkono kuwepo kwa siku ya mandela.

girifna, un movimento non-violento, ha utilizzato i social media come facebook e twitter per diffondere informazioni sui luoghi delle manifestazioni attorno alla capitale.
girifna, wanaharakati wa vuguvugu la amani, walitumia zana za habari za kiraia kama facebook na twita ili kutawanya habari kuhusu mahali walipo waandamanaji katika mji huo mkuu wenye majimbo matatu.

i mezzi di comunicazione tradizionali e le strutture politiche hanno manifestato molta attenzione, ma anche incertezza, e il movimento è riuscito anche a creare uno spirito di responsabilizzazione degli studenti e dei leader digitali.
suala hili limejenga uelewa mpana –na hata kuchanganyikiwa –baina ya miundo iliyopo ya vyombo vya habari na siasa, na kujenga ari ya kuwezeshwa miongoni mwa wanafunzi na viongozi wa kidijitali.

degli altoparlanti sono stati sequestrati dalla polizia durante un raduno a rufisque. il movimento ha tuttavia ricevuto l'autorizzazione ufficiale per l'evento del 19 marzo.
polisi pia walikamata vipaza sauti katika mkutano wa hadhara wa tarehe 19 machi, 2011, kwenye mji wa rifisque, karibu na dakar, bila kujali ukweli wa kwamba kundi hilo lilipewa kibali rasmi cha kufanya tukio lile.

"il movimento degli ombrelli" rappresenta una campagna equilibrata ma determinata: di fronte a burrasche e tempeste, noi non ci tireremo mai indietro!
"vugu vugu la miamvuli’ linawakilisha kampeni nyepesi lakini iliyodhamiriwa sana: katikati ya dhoruba, hatutarudi nyuma!

la corsa di evgenya chirikova a sindaco di khimki, un sobborgo di mosca, era l'unica sfida in cui il movimento si era unito in modo significativo, raccogliendo donazioni significative e volontari per la campagna.
dhamira ya evgenya chirikova kuwa meya katika kitongoji cha khimki jijini moscow ndiyo ilionyesha ushindani ambapo wapinzani waliungana pamoja, wakipata michango ya fedha na watu wa kujitolea kufanya kampeni.

alle altezze vertiginose di cochabamba, in bolivia, nel 2000, oscar olivera ha intrapreso insieme ad altri connazionali un movimento di resistenza popolare che divenne presto noto come cochabamba water wars - una battaglia contro la privatizzazione dell'acqua nel paese, che includeva anche l'acqua piovana.
katika milima cochabamba, bolivia, mwaka 2000, oscar olivera akishirikiana na wengine walianzisha vuguvugu maarufu la upinzani lililokuja kufahamika kama vita ya maji cochabamba -mapambano dhidi ya hatua ya bolvia kubinafsisha maji; ikiwa ni pamoja na maji ya mvua.