Hai cercato la traduzione di speranza da Italiano a Swahili

speranza
tumaini

e la virtù provata la speranza
nayo saburi huleta uthabiti, na uthabiti huleta tumaini.

ti voglio bene, ti prego non perdere la speranza.
ninawapenda, tafadhali msipoteze matumaini.

forti di tale speranza, ci comportiamo con molta franchezz
kwa vile hili ndilo tumaini letu, sisi twasema kwa uhodari mkuu.

ti scrivo tutto questo, nella speranza di venire presto da te
ninakuandikia barua hii nikiwa na matumaini ya kuja kwako hivi karibuni.

chiunque ha questa speranza in lui, purifica se stesso, come egli è puro
basi, kila mtu aliye na tumaini hili katika kristo, hujiweka safi kama vile kristo alivyo safi kabisa.

nella speranza di suscitare la gelosia di quelli del mio sangue e di salvarne alcuni
nipate kuwafanya wananchi wenzangu wawaonee ninyi wivu, na hivyo nipate kuwaokoa baadhi yao.

lasciali mangiare e godere per un periodo, lusingati dalla speranza, ben presto sapranno.
waache wale, na wastarehe, na iwazuge tamaa. watakuja jua.

ed ora mi trovo sotto processo a causa della speranza nella promessa fatta da dio ai nostri padri
na sasa niko hapa nihukumiwe kwa sababu ninaitumainia ile ahadi ambayo mungu aliwaahidia babu zetu.

ed è fondata sulla speranza della vita eterna, promessa fin dai secoli eterni da quel dio che non mentisce
ambayo msingi wake ni tumaini la kupata uzima wa milele. mungu ambaye hasemi uongo, alituahidia uzima huo kabla ya mwanzo wa nyakati,

quando persero la speranza [di riaverlo], discussero [tra loro] in segreto.
walipo kata tamaa naye wakenda kando kunong'ona.

egli è colui che vi fa vedere il lampo, fonte di timore e speranza, colui che forma le nuvole pesanti.
yeye ndiye anaye kuonyesheni umeme kwa khofu na tamaa, na huyaleta mawingu mazito.

molte coppie della comunità lgbt hanno colto l'occasione del pride per condividere le loro storie e la loro speranza .
wapenzi wengi katika jamii ya mashoga walitumia fursa ya maandamano ya mwaka huu kusimuliza hali na matumaini yao kwa wengine.

ma recentemente è tornata per lavorare sul tema della telefa, nella speranza che le ragazze non debbano affrontare una tale prova come è successo a lei.
hata hivyo, hivi karibuni alirudi nyumbani na kuendeleza harakati za kupambana na mila hiyo ya telefa, alitumaini kuwakinga wasichana na mikasa kama aliyokumbana nayo.

credeva che ahmed fosse a dabaab oppure che vi fosse stato, ma i suoi sforzi per trovarlo si sono rivelati infruttuosi e presto ha perso la speranza di ritrovarlo.
aliamini kuwa ahmed alikuwa ama mjini dadaab au aliwahi kuwepo pale lakini jitihada zake za kumtafuta hazikuzaa matunda na pindi alikata tama ya kumpata.

quelli che non credono nei segni di allah e nell'incontro con lui, non hanno speranza nella mia misericordia. avranno doloroso castigo.
na walio zikanusha ishara za mwenyezi mungu na kukutana naye, hao ndio wenye kukata tamaa na rehema yangu, na hao ndio wenye kupata adhabu chungu.

queste voci ci parlano della volontà di muoversi nella direzione della speranza e del cambiamento, e le loro storie ci rivelano un cammino carico d'impegno e collaborazione.
sauti hizi zinatuambia juu ya kusogea mbele kwa matumaini na mabadiliko, fikra za waandishi zinafunua njia iliyowezeshwa na jitihada na ushirikiano.

da cuba fino alla corea del nord, la sua straordinaria done una speranza infinita all' aspirazione democratica di tutti i dissidenti, prigionieri politici e attivisti presenti nel mondo.
kutoka cuba hadi korea ya kaskazini, maisha yake ya ajabu yanatoa matumaini na matarajio ya demokrasia ya wapinzani, wafungwa wa kisiasa na wanaharakati duniani kote.

ai ricchi in questo mondo raccomanda di non essere orgogliosi, di non riporre la speranza sull'incertezza delle ricchezze, ma in dio, che tutto ci dà con abbondanza perché ne possiamo godere
waamuru watu walio matajiri katika mambo ya maisha ya sasa, wasijivune, wasiweke tumaini lao katika mali isiyoweza kutegemewa; bali wamtegemee mungu, ambaye kwa ukarimu hutupatia vitu vyote tuvifurahie.

essi utilizzano le mura pubbliche per diffondere messaggi di speranza, pace, carità e coraggio - attraverso tali sforzi l'arte diventa terapia per tutte quelle persone traumatizzate dal terremoto.
wanatumia kuta za maeneo mbali mbali ya umma katika kusambaza ujumbe matumiaini, amani, kujali na kuhamasisha. pia, wanatumia nafasi hii kutumia sanaa kama namna ya kuwatuliza wale wanaoweweseka mara baada ya kutokea kwa tetemeko.