Hai cercato la traduzione di terra e cielo da Italiano a Swahili

sulla terra e come è stata distesa?
na ardhi jinsi ilivyo tandazwa?

per la terra e ciò che l'ha distesa,
na kwa ardhi na kwa aliye itandaza!

in essa c'era ogni sorta di quadrupedi e rettili della terra e uccelli del cielo
ndani ya shuka hiyo kulikuwa na kila aina ya wanyama: wanyama wenye miguu minne, wanyama watambaao na ndege wa angani.

a conoscere la sua terra e a viverci forse.
anataka arudi huko kwa lengo la kuiona nchi yake au labda kuishi huko.

fissandolo con attenzione, vidi in esso quadrupedi, fiere e rettili della terra e uccelli del cielo
nilichungulia ndani kwa makini nikaona wanyama wenye miguu minne, wanyama wa mwituni, wanyama watambaao na ndege wa angani.

se vi ho parlato di cose della terra e non credete, come crederete se vi parlerò di cose del cielo
ikiwa nimewaambieni mambo ya kidunia nanyi hamniamini, mtawezaje kuamini nikiwaambieni mambo ya mbinguni?

egli è colui che vi fa viaggiare per terra e per mare.
yeye ndiye anaye kuendesheni bara na baharini.

conosce quello che penetra nella terra e quel che ne esce, quel che scende dal cielo e quel che vi ascende.
anajua yanayo ingia katika ardhi na yanayo toka humo, na yanayo teremka kutoka mbinguni, na yanayo panda huko.

nulla è nascosto ad allah, nella terra e nei cieli!
na hapana kitu kinacho fichikana kwa mwenyezi mungu katika ardhi wala katika mbingu.

ipocriti! sapete giudicare l'aspetto della terra e del cielo, come mai questo tempo non sapete giudicarlo
enyi wanafiki! mnajua kutabiri hali ya hewa kwa kuangalia dunia na anga; kwa nini basi, hamwezi kujua maana ya nyakati hizi?

ciò in quanto vanamente esultaste sulla terra e perché foste orgogliosi.
haya ni kwa sababu mlikuwa mkijitapa katika ardhi pasipo haki, na kwa sababu mlikuwa mkijishaua.

di': “chi vi salverebbe dalle tenebre della terra e del mare?
sema: ni nani anaye kuokoeni katika giza la nchi kavu na baharini?

questa è la storia dei cieli e della terra nel tempo in cui furono creati, nel giorno che geova dio fece terra e cielo.
hii ndiyo historia ya mbingu na dunia wakati zilipoumbwa, katika siku ambayo yehova mungu aliifanya dunia na mbingu.

così furono portati a compimento i cieli e la terra e tutto il loro esercito.
basi mbingu na dunia na jeshi lake lote zikamalizika.

in verità vi abbiamo posti sulla terra e vi abbiamo provvisti in essa di sostentamento.
na hakika tumekuwekeni katika ardhi, na tumekujaalieni humo njia za kupatia maisha.

ad allah appartiene la sovranità sui cieli e sulla terra e su quello che vi è frammezzo.
na ni wa mwenyezi mungu tu ufalme wa mbingu na ardhi.

siamo noi che erediteremo la terra e quanti che vi stanno sopra, e a noi saranno ricondotti.
hakika sisi tutairithi ardhi na walio juu yake. na kwetu watarejeshwa.

allah vi ha creati dalla terra e poi da una goccia di sperma e quindi vi ha disposti a coppie.
na mwenyezi mungu amekuumbeni kutokana na udongo. kisha kwa tone la manii.

allah conosce l'invisibile dei cieli e della terra e allah ben osserva quel che fate”.
hakika mwenyezi mungu anajua siri za mbingu na ardhi. na mwenyezi mungu anayaona myatendayo.

ad allah appartiene la sovranità sui cieli, sulla terra e su tutto quello che vi è frammezzo!”.
na mamlaka ya mbingu na ardhi na vilivyomo ndani yake ni vya mwenyezi mungu. huumba apendavyo.