Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
mio amico
kaibigan ko maraming salamat
Ultimo aggiornamento 2022-06-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
sto bene amico
kamusta kayo?
Ultimo aggiornamento 2023-07-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
arrivederci caro amico
ikaw ang pinaka mahal kong kaibigan
Ultimo aggiornamento 2020-04-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
come stai mio caro amico
kamusta ama
Ultimo aggiornamento 2024-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
come stai, mio caro amico
mahal kita
Ultimo aggiornamento 2020-09-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
grazie mille amico mio
maraming salamat kaibigan ko
Ultimo aggiornamento 2022-01-28
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il libro del mio amico e vecchio
vado a letto alle nove.
Ultimo aggiornamento 2013-04-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
ma sei tu, mio compagno, mio amico e confidente
tayo ay maligayang nagpapayuhang magkasama, tayo'y lumalakad na magkaakbay sa bahay ng dios.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
se dunque tu mi consideri come amico, accoglilo come me stesso
kung ako nga ay inaari mong kasama, ay tanggapin mo siyang tila ako rin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
sono amico di coloro che ti sono fedeli e osservano i tuoi precetti
ako'y kasama ng lahat na nangatatakot sa iyo, at ng nagsisitupad ng iyong mga tuntunin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
leali sono le ferite di un amico, fallaci i baci di un nemico
tapat ang mga sugat ng kaibigan: nguni't ang mga halik ng kaaway ay malabis.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
un amico vuol bene sempre, è nato per essere un fratello nella sventura
ang kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon, at ang kapatid ay ipinanganak na ukol sa kasakunaan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
achitofel era consigliere del re; cusai l'arkita era amico del re
at si achitophel ay kasangguni ng hari: at si husai na archita ay kaibigan ng hari:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
il povero è odioso anche al suo amico, numerosi sono gli amici del ricco
ipinagtatanim ang dukha maging ng kaniyang kapuwa: nguni't ang mayaman ay maraming kaibigan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
anche sull'orfano gettereste la sorte e a un vostro amico scavereste la fossa
oo, kayo'y magsasapalaran sa ulila, at ginawa ninyong kalakal ang inyong kaibigan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
le ricchezze moltiplicano gli amici, ma il povero è abbandonato anche dall'amico che ha
ang kayamanan ay nagdadagdag ng maraming kaibigan: nguni't ang dukha ay hiwalay sa kaniyang kaibigan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
e ora forse non gridi verso di me: padre mio, amico della mia giovinezza tu sei
hindi ka baga dadaing mula sa panahong ito sa akin, ama ko, ikaw ang patnubay ng aking kabataan?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
«si è affidato al signore, lui lo scampi; lo liberi, se è suo amico»
nguni't ikaw ang naglabas sa akin sa bahay-bata: pinatiwala mo ako nang ako'y nasa mga suso ng aking ina.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
gli disse: amico, come hai potuto entrare qui senz'abito nuziale? ed egli ammutolì
at sinabi niya sa kaniya, kaibigan, ano't pumasok ka rito na walang damit-kasalan? at siya'y naumid.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
anche l'amico in cui confidavo, anche lui, che mangiava il mio pane, alza contro di me il suo calcagno
nguni't ikaw, oh panginoon, maawa ka sa akin, at ibangon mo ako, upang aking magantihan sila.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento: