Hai cercato la traduzione di bouna notte da Italiano a Tagalog

buona notte
how are you

buona notte a tutti voi
magandang gabi sa iyo

giorno e notte si aggirano sulle sue mura
kasamaan ay nasa gitna niyaon; ang pagpighati at pagdaraya ay hindi humihiwalay sa kaniyang mga lansangan.

preso il boccone, egli subito uscì. ed era notte
nang kaniya ngang matanggap ang subo ay umalis agad: at noo'y gabi na.

di giorno non ti colpirà il sole, né la luna di notte
hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

distese una nube per proteggerli e un fuoco per illuminarli di notte
kaniyang inilatag ang ulap na pinakakubong; at apoy upang magbigay liwanag sa gabi,

di giorno incappano nel buio e brancolano in pieno sole come di notte
kanilang nasasalunuan ang kadiliman sa araw, at nagsisikapa sa katanghaliang tapat na gaya sa gabi.

abita le rocce e passa la notte sui denti di rupe o sui picchi
sila'y nananahan sa malaking bato, at doon tumitira, sa taluktok ng burol at sa katibayan,

di giorno il terrore lo assale, di notte se lo rapisce il turbine
mga kakilabutan ang tumatabon sa kaniya na gaya ng tubig; bagyo ang umaagaw sa kaniya sa kinagabihan,

la mia radice avrà adito alle acque e la rugiada cadrà di notte sul mio ramo
ang aking ugat ay nakalat sa tubig, at ang hamog ay lumalapag buong gabi sa aking sanga:

alzati dunque di notte con la gente che hai con te e tendi un agguato nella campagna
ngayon nga'y bumangon ka sa gabi, ikaw at ang bayan na kasama mo, at bakayan mo sa bukid:

all'aperto non passava la notte lo straniero e al viandante aprivo le mie porte
ang taga ibang lupa ay hindi tumigil sa lansangan; kundi aking ibinukas ang aking mga pinto sa manglalakbay,

cambiano la notte in giorno, la luce - dicono - è più vicina delle tenebre
kanilang ipinalit ang araw sa gabi: ang liwanag, wika nila, ay malapit sa kadiliman.

abitavano nei sepolcri, passavano la notte in nascondigli, mangiavano carne suina e cibi immondi nei loro piatti
na nauupo sa gitna ng mga libingan, at tumitigil sa mga lihim na dako; na kumakain ng laman ng baboy, at ang sabaw ng mga kasuklamsuklam na mga bagay ay nasa kanilang mga sisidlan;

così avveniva sempre: la nube copriva la dimora e di notte aveva l'aspetto del fuoco
gayon namalagi: ang ulap ang tumakip doon, at ang anyong apoy sa gabi.

durante il giorno insegnava nel tempio, la notte usciva e pernottava all'aperto sul monte detto degli ulivi
at araw-araw ay nagtuturo siya sa templo; at lumalabas gabi-gabi at tumatahan sa bundok na tinatawag na olivo.

achitòfel disse ad assalonne: «sceglierò dodicimila uomini: mi metterò ad inseguire davide questa notte
bukod dito'y sinabi ni achitophel kay absalom, papiliin mo ako ng labing dalawang libong lalake, at ako'y titindig at aking hahabulin si david sa gabing ito:

ma i fratelli subito, durante la notte, fecero partire paolo e sila verso berèa. giunti colà entrarono nella sinagoga dei giudei
at pagdaka'y pinayaon sa gabi ng mga kapatid si pablo at si silas sa berea: na nang dumating sila doon ay nagsipasok sa sinagoga ng mga judio.

allora risalii di notte la valle, sempre osservando le mura; poi, rientrato per la porta della valle, tornai a casa
nang magkagayo'y namaybay ako ng kinagabihan sa batis, at aking minasdan ang kuta; at ako'y bumalik, at pumasok sa pintuang-bayan ng libis, at sa gayo'y pumihit ako.

e soggiunse: «c'è paglia e foraggio in quantità da noi e anche posto per passare la notte»
sinabi rin niya sa kaniya, mayroon din naman kaming saganang dayami at pagkain sa hayop, at dakong matutuluyan.