Hai cercato la traduzione di carne da Italiano a Tagalog

carne
karne

preferite carne o pesce?
mas gusto mo ba ang karne, o isda?

non mangerete carne con il sangue
huwag kayong kakain ng anomang may dugo: ni huwag kayong mag-eenkanto ni magpapamahiin.

sicché non sono più due, ma una sola carne
at ang dalawa ay magiging isang laman; kaya hindi na sila dalawa, kundi isang laman.

lo stolto incrocia le braccia e divora la sua carne
inihahalukipkip ng mangmang ang kaniyang mga kamay, at kumakain ng kaniyang sariling laman.

ma quando apparirà in lui carne viva, sarà chiamato immondo
datapuwa't sa alin mang araw na makitaan siya ng lamang buhay, ay magiging karumaldumal siya.

perché la mia carne è vero cibo e il mio sangue vera bevanda
sapagka't ang aking laman ay tunay na pagkain, at ang aking dugo ay tunay na inumin.

che diremo dunque di abramo, nostro antenato secondo la carne
ano nga ang ating sasabihin, na nasumpungan ni abraham na ating magulang ayon sa laman?

hai tu forse occhi di carne o anche tu vedi come l'uomo
ikaw ba'y may mga matang laman, o nakakakita ka bang gaya ng pagkakita ng tao?

egli ha consumato la mia carne e la mia pelle, ha rotto le mie ossa
ang aking laman at aking balat ay pinatanda niya; kaniyang binali ang aking mga buto.

chi mangia la mia carne e beve il mio sangue dimora in me e io in lui
ang kumakain ng aking laman at umiinom ng aking dugo ay nananahan sa akin, at ako'y sa kaniya.

d'altra parte, è più necessario per voi che io rimanga nella carne
gayon ma'y ang manatili sa laman ay siyang lalong kinakailangan dahil sa inyo.

del resto le opere della carne sono ben note: fornicazione, impurità, libertinaggio
at hayag ang mga gawa ng laman, sa makatuwid ay ang mga ito: pakikiapid, karumihan, kalibugan,

allora la sua carne sarà più fresca che in gioventù, tornerà ai giorni della sua adolescenza
ang kaniyang laman ay magiging sariwa kay sa laman ng isang bata; siya'y bumabalik sa mga kaarawan ng kaniyang kabataan:

così dunque fratelli, noi siamo debitori, ma non verso la carne per vivere secondo la carne
kaya nga, mga kapatid, mga may utang tayo, hindi sa laman, upang mabuhay ayon sa laman:

abitavano nei sepolcri, passavano la notte in nascondigli, mangiavano carne suina e cibi immondi nei loro piatti
na nauupo sa gitna ng mga libingan, at tumitigil sa mga lihim na dako; na kumakain ng laman ng baboy, at ang sabaw ng mga kasuklamsuklam na mga bagay ay nasa kanilang mga sisidlan;

il sacerdote non mangerà carne di bestia morta naturalmente o sbranata, per non rendersi immondo. io sono il signore
yaong bagay na namatay sa sarili, o nilapa ng mga ganid, ay huwag niyang kakanin, na makapagpapahawa sa kaniya: ako ang panginoon.

ammassa la legna, fà divampare il fuoco, fà consumare la carne, riducila in poltiglia e le ossa siano riarse
ibunton ang kahoy, paningasin ang apoy, pakuluang mabuti ang laman, palaputin ang sabaw, at sunugin ang mga buto.

altri salvateli strappandoli dal fuoco, di altri infine abbiate compassione con timore, guardandovi perfino dalla veste contaminata dalla loro carne
at ang iba'y inyong iligtas, na agawin ninyo sa apoy; at ang iba'y inyong kahabagan na may takot; na inyong kapootan pati ng damit na nadungisan ng laman.

chi semina nella sua carne, dalla carne raccoglierà corruzione; chi semina nello spirito, dallo spirito raccoglierà vita eterna
sapagka't ang naghahasik ng sa kaniyang sariling laman ay sa laman magaani ng kasiraan; datapuwa't ang naghahasik ng sa espiritu ay sa espiritu magaani ng buhay na walang hanggan.