Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
egitto: reazioni online alla condanna all'ergastolo per mubarak
ehipto: mubarak, habambuhay na mabibilanggo
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e si attirano così un giudizio di condanna per aver trascurato la loro prima fede
na nagkakaroon ng kahatulan, sapagka't itinakuwil nila ang unang pananampalataya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
citato in giudizio, risulti colpevole e il suo appello si risolva in condanna
pagka siya'y nahatulan, lumabas nawa siyang salarin; at maging kasalanan nawa ang kaniyang dalangin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il buono si attira il favore del signore, ma egli condanna l'intrigante
ang mabuting tao ay magtatamo ng lingap ng panginoon: nguni't kaniyang parurusahan ang taong may masasamang katha.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e l'iscrizione con il motivo della condanna diceva: il re dei giudei
at ang pamagat ng pagkasakdal sa kaniya ay isinulat sa ulunan, ang hari ng mga judio.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quanti fecero il bene per una risurrezione di vita e quanti fecero il male per una risurrezione di condanna
at magsisilabas; ang mga nagsigawa ng mabuti, ay sa pagkabuhay na maguli sa buhay; at ang mga nagsigawa ng masama, ay sa pagkabuhay na maguli sa paghatol.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
perché chi mangia e beve senza riconoscere il corpo del signore, mangia e beve la propria condanna
sapagka't ang kumakain at umiinom, ay kumakain at umiinom ng hatol sa kaniyang sarili, kung hindi niya kinikilala ang katawan ng panginoon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se gia il ministero della condanna fu glorioso, molto di più abbonda di gloria il ministero della giustizia
sapagka't kung ang pangangasiwa ng kahatulan ay may kaluwalhatian, ay bagkus pa ngang higit na sagana sa kaluwalhatian ang pangasiwang ukol sa katuwiran.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
inoltre non sia un neofita, perché non gli accada di montare in superbia e di cadere nella stessa condanna del diavolo
hindi baguhan, baka siya kung magpalalo ay mahulog sa kaparusahan ng diablo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
divorano le case delle vedove e ostentano di fare lunghe preghiere; essi riceveranno una condanna più grave»
silang nangananakmal ng mga bahay ng mga babaing bao, at dinadahilan ay ang mahahabang panalangin; ang mga ito'y tatanggap ng lalong malaking kahatulan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
io sono fiducioso per voi nel signore che non penserete diversamente; ma chi vi turba, subirà la sua condanna, chiunque egli sia
ako'y may pagkakatiwala sa inyo sa panginoon, na hindi kayo nagsipagisip ng ibang paraan: datapuwa't ang gumagambala sa inyo ay magtataglay ng kaniyang kahatulan, maging sinoman siya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi mi respinge e non accoglie le mie parole, ha chi lo condanna: la parola che ho annunziato lo condannerà nell'ultimo giorno
ang nagtatakuwil sa akin, at hindi tumatanggap sa aking mga pananalita, ay mayroong isang hahatol sa kaniya: ang salitang aking sinalita, ay siyang sa kaniya'y hahatol sa huling araw.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi ha venduto non tornerà in possesso di ciò che ha venduto anche se rimarrà in vita, perché la condanna contro il loro fasto non sarà revocata e nessuno nella sua perversità potrà preservare la sua esistenza
sapagka't hindi na pagbabalikan ng manininda ang ipinagbili, bagaman sila'y buhay pa: sapagka't ang pangitain ay tungkol sa buong karamihan niyaon, walang babalik; at sinoman ay hindi magpapakalakas pa sa kasamaan ng kaniyang buhay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
al di sopra del suo capo, posero la motivazione scritta della sua condanna: «questi è gesù, il re dei giudei»
at inilagay nila sa kaniyang ulunan ang pamagat sa kaniya, na nasusulat: ito'y si jesus, ang hari ng mga judio.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
infatti è stata annunziata la buona novella anche ai morti, perché pur avendo subìto, perdendo la vita del corpo, la condanna comune a tutti gli uomini, vivano secondo dio nello spirito
sapagka't dahil dito'y ipinangaral maging sa mga patay ang evangelio, upang sila, ayon sa mga tao sa laman ay mangahatulan, datapuwa't mangabuhay sa espiritu ayon sa dios.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora uno dei sette angeli che hanno le sette coppe mi si avvicinò e parlò con me: «vieni, ti farò vedere la condanna della grande prostituta che siede presso le grandi acque
at dumating ang isa sa pitong anghel na may pitong mangkok, at nagsalita sa akin, na nagsasabi, pumarito ka, ipakikita ko sa iyo ang hatol sa bantog na patutot na nakaupo sa maraming tubig;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
poiché essa è al servizio di dio per il tuo bene. ma se fai il male, allora temi, perché non invano essa porta la spada; è infatti al servizio di dio per la giusta condanna di chi opera il male
sapagka't siya'y ministro ng dios sa ikagagaling mo. datapuwa't kung ginagawa mo ang masama, ay matakot ka; sapagka't hindi walang kabuluhan ang pagdadala niya ng tabak: sapagka't siya'y ministro ng dios, tagapaghiganti sa ikagagalit sa gumagawa ng masama.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
si sono infiltrati infatti tra voi alcuni individui - i quali sono gia stati segnati da tempo per questa condanna - empi che trovano pretesto alla loro dissolutezza nella grazia del nostro dio, rinnegando il nostro unico padrone e signore gesù cristo
sapagka't may ilang taong nagsipasok ng lihim, yaong mga itinalaga nang una pa sa kahatulang ito, mga di banal, na pinalitan ng kalibugan ang biyaya ng ating dios, na itinatatuwa ang ating iisang guro at panginoong si jesucristo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il mondo intero ha tenuto gli occhi puntati sulla condanna dell'ex presidente hosni mubarak e del suo ministro degli interni habib al adly all'ergastolo, per il ruolo svolto nell'uccisione dei manifestanti che protestavano contro il governo.
ang artikulong ito ay bahagi ng espeyal na pagbabalita tungkol sa rebolusyon sa egypt 2011.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: