Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a chi potreste paragonare dio e quale immagine mettergli a confronto
kanino nga ninyo itutulad ang dios? o anong wangis ang iwawangis ninyo sa kaniya?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
anzi sotto quest'aspetto, quello che era glorioso non lo è più a confronto della sovraeminente gloria della nuova alleanza
sapagka't katotohanang ang pinaluwalhati ay hindi pinaluwalhati sa bagay na ito, ng dahil sa kaluwalhatiang sumasagana.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
egli rispose loro: «che ho fatto io in confronto a voi? la racimolatura di efraim non vale più della vendemmia di abiezer
at sinabi niya sa kanila, ano ang aking ginawa ngayon na paris ng inyo? di ba mainam ang pagsimot ng ubas ng ephraim kay sa pagaani ng sa abiezer?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma in confronto a mosè, egli è stato giudicato degno di tanta maggior gloria, quanto l'onore del costruttore della casa supera quello della casa stessa
sapagka't siya ay inaring may karapatan sa lalong kaluwalhatian kay sa kay moises, palibhasa'y may lalong karangalan kay sa bahay yaong nagtayo ng bahay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
risposi che i romani non usano consegnare una persona, prima che l'accusato sia stato messo a confronto con i suoi accusatori e possa aver modo di difendersi dall'accusa
sa kanila'y aking isinagot, na hindi kaugalian ng mga taga roma na ibigay ang sinomang tao, hanggang hindi nahaharap ang isinasakdal sa mga nagsisipagsakdal, at siya'y magkaroon ng pagkakataong makagawa ng kaniyang pagsasanggalang tungkol sa sakdal laban sa kaniya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
chi di voi è ancora in vita che abbia visto questa casa nel suo primitivo splendore? ma ora in quali condizioni voi la vedete? in confronto a quella, non è forse ridotta a un nulla ai vostri occhi
sino ang nananatili sa inyo na nakakita sa bahay na ito sa kaniyang dating kaluwalhatian? at paanong nakikita ninyo ngayon? hindi baga sa inyong mga mata ay parang wala?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a partire dallo scorso 11 ottobre, il new york times con una serie di editoriali ha intensificato la critica verso la politica estera degli stati uniti nei confronti di cuba.
pinaigting ng the new york times ang kritisismo laban sa patakarang panlabas ng u.s. hinggil sa cuba sa pamamagitan ng serye ng mga editoryal na nalathala mula oktubre 11.
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: