Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
sasso d'inciampo e pietra di scandalo. destinati
at, batong katitisuran, at bato na pangbuwal; sapagka't sila ay natitisod sa salita, palibhasa'y mga suwail: na dito rin naman sila itinalaga,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
perché nessuno si lasci turbare in queste tribolazioni. voi stessi, infatti, sapete che a questo siamo destinati
upang ang sinoma'y huwag mabagabag sa pamamagitan ng mga kapighatiang ito; sapagka't kayo rin ang nangakaaalam na itinalaga kami sa bagay na ito.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nell'udir ciò, i pagani si rallegravano e glorificavano la parola di dio e abbracciarono la fede tutti quelli che erano destinati alla vita eterna
at nang marinig ito ng mga gentil, ay nangagalak sila, at niluwalhati ang salita ng dios: at nagsisampalataya ang lahat ng mga itinalaga sa buhay na walang hanggan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
poiché il signore è adirato contro tutti i popoli ed è sdegnato contro tutti i loro eserciti; li ha votati allo sterminio, li ha destinati al massacro
sapagka't ang panginoon ay may galit laban sa lahat na bansa, at pusok ng loob laban sa lahat nilang hukbo: kaniyang lubos na nilipol sila, kaniyang ibinigay sila sa patayan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
salomone fece tutti gli oggetti destinati al tempio: l'altare d'oro e le tavole, su cui si ponevano i pani dell'offerta
at ginawa ni salomon ang lahat na kasangkapan na nangasa bahay ng dios, ang gintong dambana rin naman, at ang mga dulang na kinaroroonan ng tinapay na handog;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma ioseba, figlia del re ioram e sorella di acazia, sottrasse ioas figlio di acazia dal gruppo dei figli del re destinati alla morte e lo portò con la nutrice nella camera dei letti; lo nascose così ad atalia ed egli non fu messo a morte
nguni't kinuha ni josaba, na anak na babae ng haring joram, na kapatid na babae ni ochozias, si joas na anak ni ochozias, at kinuhang lihim siya sa gitna ng mga anak ng hari na nangapatay, siya, at ang kaniyang yaya, at inilagay sila sa silid na tulugan; at kaniyang ikinubli siya kay athalia, na anopa't siya'y hindi napatay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in una casa grande però non vi sono soltanto vasi d'oro e d'argento, ma anche di legno e di coccio; alcuni sono destinati ad usi nobili, altri per usi più spregevoli
datapuwa't sa isang malaking bahay ay hindi lamang may mga sisidlang ginto at pilak, kundi mayroon din namang kahoy at lupa; at ang iba'y sa ikapupuri, at ang iba'y sa ikasisirang-puri.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ballerine destinate a un dittatore
ang pagsayaw sa saliw ng isang diktador
Ultimo aggiornamento 2016-02-24
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: