Traduci testo Testo
Traduci documenti Doc.
Interprete Voce
Italiano
gerusalemme
Tagalog
Traduci istantaneamente testi, documenti e voce con Lara
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Aggiungi una traduzione
jerusalem
Ultimo aggiornamento 2012-08-25 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: Wikipedia
giunto a gerusalemme, vi rimasi tre giorni
sa gayo'y naparoon ako sa jerusalem, at dumoon akong tatlong araw.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05 Frequenza di utilizzo: 1 Qualità: Riferimento: Wikipedia
betània distava da gerusalemme meno di due migli
ang betania nga'y malapit sa jerusalem, na may layong labing-limang estadio;
gerusalemme è costruita come città salda e compatta
jerusalem, na natayo na parang bayang siksikan:
arrivati a gerusalemme, i fratelli ci accolsero festosamente
at nang magsidating kami sa jerusalem, ay tinanggap kami ng mga kapatid na may kagalakan.
che costruite sion sul sangue e gerusalemme con il sopruso
kanilang itinatayo ang sion sa pamamagitan ng dugo, at ang jerusalem sa pamamagitan ng kasamaan.
vi fu poi una festa dei giudei e gesù salì a gerusalemme
pagkatapos ng mga bagay na ito'y nagkaroon ng pista ang mga judio; at umahon si jesus sa jerusalem.
io, qoèlet, sono stato re d'israele in gerusalemme
akong mangangaral ay naging hari sa israel sa jerusalem.
domandate pace per gerusalemme: sia pace a coloro che ti amano
idalangin ninyo ang kapayapaan ng jerusalem: sila'y magsisiginhawa na nagsisiibig sa iyo.
e ora i nostri piedi si fermano alle tue porte, gerusalemme
ang mga paa natin ay nagsisitayo sa loob ng iyong mga pintuang-bayan, oh jerusalem;
da sion sia benedetto il signore. che abita a gerusalemme. alleluia
purihin ang panginoon mula sa sion, na siyang tumatahan sa jerusalem. purihin ninyo ang panginoon.
appiccherò il fuoco a giuda e divorerà i palazzi di gerusalemme»
nguni't magsusugo ako ng isang apoy sa juda; at susupukin niyaon ang mga palacio ng jerusalem.
ciò che isaia, figlio di amoz, vide riguardo a giuda e a gerusalemme
ang salita na naalaman ni isaias na anak ni amoz tungkol sa juda at jerusalem.
così zadòk ed ebiatàr riportarono a gerusalemme l'arca di dio e là dimorarono
dinala nga uli sa jerusalem ni sadoc at ni abiathar ang kaban ng dios: at sila'y nagsitahan doon.
festo dunque, raggiunta la provincia, tre giorni dopo salì da cesarèa a gerusalemme
nang makapasok na nga si festo sa lalawigan, pagkaraan ng tatlong araw ay umahon sa jerusalem mula sa cesarea.
come una madre consola un figlio così io vi consolerò; in gerusalemme sarete consolati
kung paanong ang sinoma'y inaaliw ng ina gayon ko aaliwin kayo; at kayo'y mangaaliw sa jerusalem.
all'udire queste parole, il re erode restò turbato e con lui tutta gerusalemme
nang marinig ito ng haring si herodes, ay nagulumihanan siya, at pati ng buong jerusalem.
intanto alcuni di gerusalemme dicevano: «non è costui quello che cercano di uccidere
sinabi nga ng ilang taga jerusalem, hindi baga ito ang kanilang pinagsisikapang patayin?
quando l'esercito dei caldei si allontanò da gerusalemme a causa dell'esercito del faraone
at nangyari, na nang umurong sa jerusalem ang hukbo ng mga caldeo dahil sa takot sa hukbo ni faraon,
in quel giorno si dirà a gerusalemme: «non temere, sion, non lasciarti cadere le braccia
sa araw na yaon ay sasabihin sa jerusalem; huwag kang matakot; oh sion, huwag manghina ang iyong mga kamay.
Traduzione accurata di testi, documenti e voce