Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questo intendo richiamare alla mia mente, e per questo voglio riprendere speranza
ito ang ginugunita ko sa aking pagiisip; kaya't may pagasa ako.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
verrò da voi dopo aver attraversato la macedonia, poiché la macedonia intendo solo attraversarla
nguni't ako'y paririyan sa inyo, pagkaraan ko sa macedonia; sapagka't magdaraan ako sa macedonia;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per prepararmi legno in grande quantità, perché il tempio che intendo costruire deve essere grande e stupendo
padalhan mo rin ako ng mga kahoy na sedro, mga kahoy na abeto, at mga kahoy na algum, na mula sa libano, sapagka't talastas ko na ang iyong mga bataan ay matalinong pumutol ng kahoy sa libano. at, narito, ang aking mga alipin ay sasama sa iyong mga bataan,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
che cosa dunque intendo dire? che la carne immolata agli idoli è qualche cosa? o che un idolo è qualche cosa
ano ang aking sinasabi? na ang hain baga sa mga diosdiosan ay may kabuluhan? o ang diosdiosan ay may kabuluhan?
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
egli infatti mi ha detto: salomone tuo figlio costruirà il mio tempio e i miei cortili, perché io mi sono scelto lui come figlio e intendo essergli padre
at kaniyang sinabi sa akin, si salomon na iyong anak ay siyang magtatayo ng aking bahay at ng aking mga looban; sapagka't aking pinili siya upang maging anak ko, at ako'y magiging kaniyang ama.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
poiché io intendo spogliare esaù, rivelo i suoi nascondigli ed egli non ha dove nascondersi. la sua stirpe, i suoi fratelli, i suoi vicini sono distrutti ed egli non è più
nguni't aking hinubdan ang esau, aking inilitaw ang kaniyang mga kublihan, at siya'y hindi makapagkukubli: ang kaniyang mga binhi ay nasira, at ang kaniyang mga kapatid, at ang kaniyang mga kalapit, at siya'y wala na rin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
rispose: «il signore sia con voi, come io intendo lasciar partire voi e i vostri bambini! ma badate che voi avete di mira un progetto malvagio
at kaniyang sinabi sa kanila, sumainyo nawa ang panginoon, na gaya ng aking pagpapayaon sa inyo, at sa inyong mga bata: magingat kayo; sapagka't ang kasamaan ay nasa harap ninyo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il giusto si prende a cuore la causa dei miseri, ma l'empio non intende ragione
ang matuwid ay kumukuhang alam sa bagay ng dukha: ang masama ay walang unawang makaalam.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: