Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
non mangerai alcuna cosa abominevole
huwag kang kakain ng anomang karumaldumal na bagay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per sette giorni mangerai azzimi
pitong araw na kakain ka ng tinapay na walang lebadura, at sa ikapitong araw ay magiging isang kapistahan sa panginoon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non lo mangerai, lo spargerai per terra come acqua
huwag mong kakanin yaon; iyong ibubuhos sa ibabaw ng lupa na parang tubig.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
spine e cardi produrrà per te e mangerai l'erba campestre
ang isisibol niyaon sa iyo ay mga tinik at mga dawag; at kakain ka ng pananim sa parang;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
solo non ne mangerai il sangue; lo spargerai per terra come acqua
huwag mo lamang kakanin ang dugo niyaon; iyong ibubuhos sa ibabaw ng lupa na parang tubig.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
offrirai sacrifici di comunione e là mangerai e ti gioirai davanti al signore tuo dio
at ikaw ay maghahain ng mga handog tungkol sa kapayapaan, at iyong kakanin doon; at ikaw ay magagalak sa harap ng panginoon mong dios;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mangerai dunque a sazietà e benedirai il signore dio tuo a causa del paese fertile che ti avrà dato
at kakain ka, at mabubusog ka, at iyong pupurihin ang panginoon mong dios dahil sa mabuting lupain na kaniyang ibinigay sa iyo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
le mangerai in luogo santissimo; ne mangerà ogni maschio; le tratterai come cose sante
gaya ng mga kabanalbanalang bagay ay kakain ka ng mga iyan: bawa't lalake ay kakain niyaon magiging banal na bagay sa iyo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
farò anche crescere nella tua campagna l'erba per il tuo bestiame; tu mangerai e sarai saziato
at aking bibigyan ng damo ang iyong mga hayop sa iyong mga bukid, at ikaw ay kakain at mabubusog.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mangerai questo cibo in forma di una schiacciata d'orzo, che cuocerai sopra escrementi umani davanti ai loro occhi
at iyong kakaning parang mga munting tinapay na cebada, at iyong lulutuin sa dumi na galing sa tao sa kanilang paningin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
per sei giorni mangerai azzimi e il settimo giorno vi sarà una solenne assemblea per il signore tuo dio; non farai alcun lavoro
anim na araw na kakain ka ng tinapay na walang lebadura: at sa ikapitong araw ay magkakaroon ka ng takdang pagpupulong sa panginoon mong dios: huwag kang gagawa ng anomang gawa sa araw na iyan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
farai cuocere la vittima e la mangerai nel luogo che il signore tuo dio avrà scelto; la mattina te ne potrai tornare e andartene alle tue tende
at iyong iihawin at kakanin sa dakong pipiliin ng panginoon mong dios; at ikaw ay babalik sa kinaumagahan, at uuwi sa iyong mga tolda.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
mangerai, ma non ti sazierai, e la tua fame rimarrà in te; metterai da parte, ma nulla salverai e se qualcuno salverai io lo consegnerò alla spada
ikaw ay kakain, nguni't hindi ka mabubusog; at ang iyong pagpapakumbaba ay sasa gitna mo: at ikaw ay magtatabi, nguni't wala kang dadalhing maitatabi; at ang iyong ilalabas ay aking iiwan sa tabak.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
amasia disse ad amos: «vattene, veggente, ritirati verso il paese di giuda; là mangerai il tuo pane e là potrai profetizzare
sinabi rin ni amasias kay amos, oh ikaw na tagakita, yumaon ka, at tumakas ka sa lupain ng juda, at doo'y kumain ka ng tinapay, at manghula ka roon:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora il signore dio disse al serpente: sii tu maledetto più di tutto il bestiame e più di tutte le bestie selvatiche; sul tuo ventre camminerai e polvere mangerai per tutti i giorni della tua vita
at sinabi ng panginoong dios sa ahas, sapagka't ginawa mo ito, ay sumpain ka ng higit sa lahat ng hayop, at ng higit sa bawa't ganid sa parang; ang iyong tiyan ang ilalakad mo, at alabok ang iyong kakanin sa lahat ng mga araw ng iyong buhay:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
osserverai la festa degli azzimi. per sette giorni mangerai pane azzimo, come ti ho comandato, nel tempo stabilito del mese di abib; perché nel mese di abib sei uscito dall'egitto
ang kapistahan ng tinapay na walang lebadura ay iyong ipangingilin. pitong araw na kakain ka ng tinapay na walang lebadura na gaya ng iniutos ko sa iyo, sa takdang panahon sa buwan ng abib: sapagka't sa buwan ng abib, ay umalis ka sa egipto.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
durante l'assedio e l'angoscia alla quale ti ridurrà il tuo nemico, mangerai il frutto delle tue viscere, le carni dei tuoi figli e delle tue figlie, che il signore tuo dio ti avrà dato
at kakain ka ng bunga ng iyong sariling katawan, ng laman ng iyong mga anak na lalake at babae, na ibinigay sa iyo ng panginoon mong dios, sa pagkakubkob at sa kagipitan, na igigipit sa iyo ng iyong mga kaaway.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
lo scudiero aveva risposto all'uomo di dio: «gia, dio apre le finestre in cielo! avverrà mai una cosa simile?». e quegli aveva detto: «ecco, tu lo vedrai con gli occhi, ma non ne mangerai»
at ang punong kawal na yaon ay sumagot sa lalake ng dios, at nagsabi, ngayon, narito, kung ang panginoon ay gagawa ng mga dungawan sa langit, mangyayari ba ang gayong bagay? at kaniyang sinabi, narito, makikita mo yaon ng iyong mga mata, nguni't hindi ka kakain niyaon:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: