Hai cercato la traduzione di nasirang ama da Italiano a Tagalog

ama
ama

ti ama
mahal kita

chi invece ama dio, è da lui conosciuto
datapuwa't kung ang sinoman ay umiibig sa dios, ay kilala niya ang gayon.

canaan tiene in mano bilance false, ama frodare
at sinabi ng ephraim, tunay na ako'y naging mayaman, ako'y nakasumpong ng kayamanan; sa lahat ng aking gawin, walang masusumpungan sila sa akin na kasamaan,

chi non ama non ha conosciuto dio, perché dio è amore
ang hindi umiibig ay hindi nakakakilala sa dios; sapagka't ang dios ay pagibig.

il signore ama il suo popolo, incorona gli umili di vittoria
sapagka't ang panginoon ay nalulugod sa kaniyang bayan: kaniyang pagagandahin ng kaligtasan ang maamo.

chi acquista senno ama se stesso e chi agisce con prudenza trova fortuna
siyang nagiimpok ng karunungan ay umiibig sa kaniyang sariling kaluluwa: siyang nagiingat ng pagunawa ay makakasumpong ng mabuti.

chi risparmia il bastone odia suo figlio, chi lo ama è pronto a correggerlo
siyang naguurong ng kaniyang pamalo ay napopoot sa kaniyang anak: nguni't siyang umiibig ay nagpaparusang maminsan-minsan.

chi ama la sua vita la perde e chi odia la sua vita in questo mondo la conserverà per la vita eterna
ang umiibig sa kaniyang buhay ay mawawalan nito; at ang napopoot sa kaniyang buhay sa sanglibutang ito ay maiingatan yaon sa buhay na walang hanggan.

perché ama il nostro popolo, ed è stato lui a costruirci la sinagoga»
sapagka't iniibig niya ang ating bansa, at ipinagtayo niya tayo ng ating sinagoga.

chi ama la rissa ama il delitto, chi alza troppo l'uscio cerca la rovina
ang umiibig sa pagsalangsang ay umiibig sa pagkakaalit: ang nagtataas ng kaniyang pintuan ay humahanap ng kapahamakan.

ciascuno dia secondo quanto ha deciso nel suo cuore, non con tristezza né per forza, perché dio ama chi dona con gioia
magbigay ang bawa't isa ayon sa ipinasiya ng kaniyang puso: huwag mabigat sa loob, o dahil sa kailangan: sapagka't iniibig ng dios ang nagbibigay na masaya.

chi non mi ama non osserva le mie parole; la parola che voi ascoltate non è mia, ma del padre che mi ha mandato
ang hindi umiibig sa akin ay hindi tumutupad ng aking mga salita: at ang salitang inyong narinig ay hindi akin, kundi sa amang nagsugo sa akin.

non abbiate alcun debito con nessuno, se non quello di un amore vicendevole; perché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge
huwag kayong magkautang ng ano pa man sa kanino man, maliban na sa mangagibigan kayo: sapagka't ang umiibig sa kaniyang kapuwa'y nakaganap na ng kautusan.

certo egli ama i popoli; tutti i suoi santi sono nelle tue mani, mentre essi, accampati ai tuoi piedi, ricevono le tue parole
oo't kaniyang iniibig ang bayan: lahat ng kaniyang mga banal ay nasa iyong kamay: at sila'y umupo sa iyong paanan; na bawa't isa'y tatanggap ng iyong mga salita.

carissimi, amiamoci gli uni gli altri, perché l'amore è da dio: chiunque ama è generato da dio e conosce dio
mga minamahal, mangagibigan tayo sa isa't isa: sapagka't ang pagibig ay sa dios; at ang bawa't umiibig ay ipinanganak ng dios, at nakakakilala sa dios.