Hai cercato la traduzione di oppure da Italiano a Tagalog

oppure
o

il documento era vuoto oppure conteneva unicamente spazi
walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang

la dimensione della porzione è troppo grande oppure negativa
laki ng bahagi ay labis ng laki o hindi positibo

input non riconosciuto. inserire «%s» oppure «%s».
di kilalang input. ipasok ang "%s" o "%s".

poi interrogami pure e io risponderò oppure parlerò io e tu mi risponderai
kung magkagayo'y tumawag ka, at ako'y sasagot; o papagsalitain mo ako, at sumagot ka sa akin.

il testo era vuoto (oppure conteneva unicamente spazi bianchi)
ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)

la directory root oppure un nome nullo è indicato come un "conffile"
root o null directory ay nakalista bilang conffile

campo "%s", manca il nome del pacchetto oppure il valore è indecifrabile
saklaw na `%s', walang pangalan ng pakete, o basura kung saan inaasahan ang pangalan ng pakete

si può forse strappare la preda al forte? oppure può un prigioniero sfuggire al tiranno
makukuha baga ang huli sa makapangyarihan, o maliligtas ang mga talagang nabihag?

non posso fare delle mie cose quello che voglio? oppure tu sei invidioso perché io sono buono
hindi baga matuwid sa aking gawin ang ibig ko sa aking pag-aari? o masama ang mata mo, sapagka't ako'y mabuti?

oppure, come aborto nascosto, più non sarei, o come i bimbi che non hanno visto la luce
o gaya sana ng nalagas na nakatago, na hindi nabuhay; gaya sana ng sanggol na kailan man ay hindi nakakita ng liwanag.

«chiedi un segno dal signore tuo dio, dal profondo degli inferi oppure lassù in alto»
humingi ka sa ganang iyo ng tanda na mula sa panginoon mong dios; humingi ka maging sa kalaliman, o sa kaitaasan sa itaas.

oppure, se io mandassi la peste contro quella terra e sfogassi nella strage lo sdegno e sterminassi uomini e bestie
o kung ako'y magsugo ng salot sa lupaing yaon, at aking ibugso ang aking kapusukan sa kaniya na may kabagsikan, upang ihiwalay ang tao't hayop;

le sue poesie tendono ad avere un taglio personale oppure spesso hanno un tono interrogativo, come si vede nella foto seguente:
ilan sa kanyang mga tula ay may personal na dating at may halong pagpuna:

o di chi abbia toccato qualsiasi rettile da cui abbia contratto immondezza oppure un uomo che gli abbia comunicato un'immondezza di qualunque specie
o sinomang humipo ng anomang umuusad na makapagpaparumi, o lalaking makakahawa dahil sa alin mang karumihan niya;

oppure quale re, partendo in guerra contro un altro re, non siede prima a esaminare se può affrontare con diecimila uomini chi gli viene incontro con ventimila
o aling hari, na kung sasalubong sa pakikidigma sa ibang hari, ay hindi muna uupo at sasangguni kung makahaharap siya na may sangpung libo sa dumarating na laban sa kaniya na may dalawangpung libo?

pacchetti da rimuovere a causa di dipendenze non soddisfatte questi pacchetti verranno rimossi perché una o più delle loro dipendenze non è più disponibile, oppure perché in conflitto con un altro pacchetto.
pakete ay inalis dahil sa hindi tugmang dependencies ang mga pakete na ito ay inalis dahil isa o marami sa kanyang dependencies ay hindi na available, o dahil ibang pakete ay conflicts sa kanila.

i seguenti pacchetti sono in conflitto con %b%s%b, oppure dipendono da una versione che non sta per essere installata.
ang mga sumusunod na pakete ay conflict sa %b%s%b, o naka-depende sa bersyon nito na hindi i-instal.

oppure lo dice proprio per noi? certamente fu scritto per noi. poiché colui che ara deve arare nella speranza di avere la sua parte, come il trebbiatore trebbiare nella stessa speranza
o sinasabi kayang tunay ito dahil sa atin? oo, dahil sa atin ito sinulat: sapagka't ang nagsasaka ay dapat magsaka sa pagasa, at ang gumigiik, ay sa pagasa na makakabahagi.

vengano avanti e ci annunzino ciò che dovrà accadere. narrate quali furono le cose passate, sicché noi possiamo riflettervi. oppure fateci udire le cose future, così che possiamo sapere quello che verrà dopo
ilabas nila, at ipahayag sa amin kung anong mangyayari: ipahayag ninyo ang mga dating bagay, maging anoman ang mga yaon, upang aming mabatid at maalaman ang huling wakas nila: o pagpakitaan ninyo kami ng mga bagay na darating.