Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
e non potevano rispondere nulla a queste parole
at di na muling nakasagot sila sa kaniya sa mga bagay na ito.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e non potevano credere, per il fatto che isaia aveva detto ancora
dahil dito'y hindi sila makapaniwala, sapagka't muling sinabi ni isaias,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
potevano muoversi in quattro direzioni, senza aver bisogno di voltare nel muoversi
pagka yumaon, nagsisiyaon sa kanilang apat na dako: hindi nagsisipihit nang sila'y yumaon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i sacerdoti non potevano entrare nel tempio, perché la gloria del signore lo riempiva
at ang mga saserdote ay hindi mangakapasok sa bahay ng panginoon, sapagka't napuno ng kaluwalhatian ng panginoon ang bahay ng panginoon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora io diedi loro perfino statuti non buoni e leggi per le quali non potevano vivere
bukod dito'y binigyan ko sila ng mga palatuntunan na hindi mabuti, at ng mga kahatulan na hindi nila kabubuhayan;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il territorio non consentiva che abitassero insieme, perché avevano beni troppo grandi e non potevano abitare insieme
at sila'y hindi makayanan ng lupain, na sila'y manahan na magkasama: sapagka't napakarami ang kanilang pag-aari, na ano pa't hindi maaring manirahang magkasama.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
entrò in una casa e si radunò di nuovo attorno a lui molta folla, al punto che non potevano neppure prendere cibo
at muling nagkatipon ang karamihan, ano pa't sila'y hindi man lamang makakain ng tinapay.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
arrivarono a mara, ma non potevano bere le acque di mara, perché erano amare. per questo erano state chiamate mara
at nang sila'y dumating sa mara, ay hindi sila makainom ng tubig sa mara, sapagka't mapait: kaya't ang pangalang itinawag ay mara.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i suoi fratelli, vedendo che il loro padre amava lui più di tutti i suoi figli, lo odiavano e non potevano parlargli amichevolmente
at nakita ng kaniyang mga kapatid na siya'y minamahal ng kanilang ama ng higit kay sa lahat niyang kapatid; at siya'y kinapootan, at hindi nila mapagsalitaan siya ng payapa.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora vennero i maghi, gli astrologi, i caldei e gli indovini, ai quali esposi il sogno, ma non me ne potevano dare la spiegazione
nang magkagayo'y nagsidating ang mga mahiko, ang mga enkantador, ang mga caldeo, at ang mga manghuhula; at isinaysay ko ang panaginip sa harap nila; nguni't hindi nila maipaaninaw sa akin ang kahulugan niyaon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
muovendosi, potevano andare nelle quattro direzioni senza voltarsi, perché si muovevano verso il lato dove era rivolta la testa, senza voltarsi durante il movimento
pagka nagsisiyaon, ay nagsisiyaon sa kanilang apat na dako: hindi nagsisipihit habang nagsisiyaon, kundi ang kinahaharapan ng ulo ay siyang sinusundan nila: hindi nagsisipihit habang nagsisiyaon.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ora vi erano alcuni uomini che essendo immondi per aver toccato un morto, non potevano celebrare la pasqua in quel giorno. si presentarono in quello stesso giorno davanti a mosè e davanti ad aronne
at may mga lalake na mga marurumi dahil sa bangkay ng isang tao, na anopa't hindi nila naipagdiwang ang paskua nang araw na yaon; at nagsiharap sila kay moises at kay aaron nang araw na yaon:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quanti potevano offrire un'offerta in argento o rame ne offrirono per il signore. così anche quanti si trovavano in possesso di legno di acacia per qualche opera della costruzione, ne portarono
ang lahat na naghandog ng handog na pilak at tanso, ay nagdala ng handog sa panginoon: at lahat ng taong may kahoy na akasia na magagamit sa anomang gawa na paglilingkod ay nagdala.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora si accese l'ira del signore contro israele e li mise in mano a razziatori, che li depredarono; li vendette ai nemici che stavano loro intorno ed essi non potevano più tener testa ai nemici
at ang galit ng panginoon ay nagalab laban sa israel, at kaniyang ibinigay sila sa kamay ng mga mangloloob na lumoob sa kanila; at kaniyang ipinagbili sila sa mga kamay ng kanilang mga kaaway sa palibot, na anopa't sila'y hindi makatayong maluwat sa harap ng kanilang mga kaaway.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
allora disse loro: «gettate la rete dalla parte destra della barca e troverete». la gettarono e non potevano più tirarla su per la gran quantità di pesci
at kaniyang sinabi sa kanila, ihulog ninyo ang lambat sa dakong kanan ng daong, at makakasumpong kayo. inihulog nga nila, at hindi na nila mahila dahil sa karamihan ng mga isda.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
dall'età di trent'anni fino all'età di cinquant'anni, quanti potevano far parte di una schiera e prestar servizio e portare pesi nella tenda del convegno
mula sa tatlong pung taong gulang na patanda hanggang sa limang pung taong gulang, bawa't isa na pumapasok upang gumawa ng gawang paglilingkod, at ng gawang pagdadala ng mga pasanin sa tabernakulo ng kapisanan,
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
costoro vagavano come ciechi per le strade, insozzati di sangue, così che non si potevan toccare le loro vesti
sila'y nagsisikapa sa mga lansangan na parang mga bulag, sila'y nangadudumhan ng dugo, na anopa't hindi mahipo ng mga tao ang kanilang mga suot.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: