Hai cercato la traduzione di prendere da Italiano a Tagalog

«non prendere, non gustare, non toccare»
gaya ng: huwag dumampot, ni huwag lumasap, ni huwag humipo;

allora pilato fece prendere gesù e lo fece flagellare
nang magkagayon nga'y tinangnan ni pilato si jesus, at siya'y hinampas.

avete fatto bene tuttavia a prendere parte alla mia tribolazione
gayon man ay mabuti ang inyong ginawa na kayo'y nakiramay sa aking kapighatian.

barnaba voleva prendere insieme anche giovanni, detto marco
at inibig ni bernabe na kanilang isama naman si juan, na tinatawag na marcos.

dove rimase tre giorni senza vedere e senza prendere né cibo né bevanda
at siya'y tatlong araw na walang paningin, at hindi kumain ni uminom man.

allora il re lo mandò a prendere in casa di machìr figlio di ammièl a lodebàr
nang magkagayo'y nagsugo ang haring si david at ipinakuha siya sa bahay ni machir na anak ni amiel mula sa lo-debar.

domandandoci con insistenza la grazia di prendere parte a questo servizio a favore dei santi
na lubhang ipinamamanhik sa amin ang tungkol sa biyayang ito at sa pakikisama sa pangangasiwa ng mga abuloy sa mga banal:

egli andò a prendere gomer, figlia di diblàim: essa concepì e gli partorì un figlio
sa gayo'y yumaon siya, at kinuha niya si gomer na anak ni diblaim; at siya'y naglihi, at nanganak sa kaniya ng isang lalake.

se ti sei legato con le parole delle tue labbra e ti sei lasciato prendere dalle parole della tua bocca
ikaw ay nasilo ng mga salita ng iyong bibig, ikaw ay nahuli ng mga salita ng iyong bibig.

ed egli rispose: «non è bene prendere il pane dei figli per gettarlo ai cagnolini»
at siya'y sumagot at sinabi, hindi marapat na kunin ang tinapay sa mga anak at itapon sa mga aso.

a prendere il posto in questo ministero e apostolato che giuda ha abbandonato per andarsene al posto da lui scelto»
upang tanggapin ang katungkulan sa ministeriong ito at pagkaapostol na kinahulugan ni judas, upang siya'y makaparoon sa kaniyang sariling kalalagyan.

date ali a moab, perché dovrà prendere il volo. le sue città diventeranno un deserto, perché non vi sarà alcun abitante
mangagbigay kayo ng mga pakpak sa moab, upang siya'y makalipad makalabas: at ang kaniyang mga bayan ay masisira, na walang sinomang tatahan doon.

e in particolare: a non dare le nostre figlie agli abitanti del paese e a non prendere le loro figlie per i nostri figli
at kung ang mga bayan ng lupain ay mangagdala ng mga kalakal o ng anomang pagkain sa araw ng sabbath upang ipagbili, na kami ay hindi magsisibili sa kanila sa sabbath, o sa pangiling araw: aming ipagpapahinga ang ikapitong taon, at ang pagsingil ng bawa't utang.

«il regno dei cieli è simile a un padrone di casa che uscì all'alba per prendere a giornata lavoratori per la sua vigna
sapagka't ang kaharian ng langit ay tulad sa isang tao na puno ng sangbahayan, na lumabas pagkaumagang-umaga, upang umupa ng manggagawa sa kaniyang ubasan.

se poi rifiuteranno di prendere dalla tua mano il calice da bere, tu dirai loro: dice il signore degli eserciti: certamente berrete
at mangyayari, kung tanggihan nilang abutin ang saro sa iyong kamay upang inuman, sasabihin mo nga sa kanila, ganito ang sabi ng panginoon ng mga hukbo, kayo'y walang pagsalang magsisiinom.

l'obiettivo della protesta del 4 luglio è stato quello di prendere una posizione precisa contro le molestie sessuali e di chiedere strade sicure per tutti.
layon ng protesta noong hulyo 4 ang gawing ligtas ang mga lansangan para sa lahat.

ed egli le disse: «lascia prima che si sfamino i figli; non è bene prendere il pane dei figli e gettarlo ai cagnolini»
at sinabi niya sa kaniya, pabayaan mo munang mangabusog ang mga anak: sapagka't hindi marapat na kunin ang tinapay ng mga anak at itapon sa mga aso.

finché non spuntò il giorno, paolo esortava tutti a prendere cibo: «oggi è il quattordicesimo giorno che passate digiuni nell'attesa, senza prender nulla
at samantalang naguumaga, ay ipinamanhik ni pablo sa lahat na magsikain, na sinasabi, ang araw na ito ang ikalabingapat na araw na kayo'y nangaghihintay at nangagpapatuloy sa hindi pagkain, na walang kinakaing anoman.

allora caleb disse: «a chi batterà kiriat-sefer e la prenderà io darò in moglie acsa mia figlia»
at sinabi ni caleb, ang sumakit sa chiriath-sepher at sumakop niyaon, ay doon ko papagaasawahin si axa na aking anak.