Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
questa è la decisione presa per tutta la terra e questa è la mano stesa su tutte le genti
ito ang panukala na aking pinanukala sa buong lupa: at ito ang kamay na umunat sa lahat ng mga bansa.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ti sei stesa su un magnifico divano davanti ad una tavola imbandita, su cui hai posto il mio olio, i miei profumi
at naupo ka sa isang mainam na higaan, na may dulang na nakahanda sa harap niyaon, na siya mong pinaglapagan ng aking kamangyan at aking langis.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
non vi resterà che piegarvi tra i prigionieri o cadere tra i morti. con tutto ciò non si calma la sua ira e ancora la sua mano rimane stesa
sila'y magsisiyukod na gaya ng mga bilanggo, at mangabubuwal sa bunton ng mga patay. sa lahat ng ito ang galit niya ay hindi napawi, kundi ang kaniyang kamay ay laging nakaunat.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
manàsse contro efraim ed efraim contro manàsse, tutti e due insieme contro giuda. con tutto ciò non si calma la sua ira e ancora la sua mano rimane stesa
at isa'y susunggab ng kanang kamay, at magugutom; at kakain ng kaliwa, at hindi sila mabubusog: sila'y magsisikain bawa't isa ng laman ng kaniyang sariling bisig:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e' caduta, non si alzerà più, la vergine d'israele; è stesa al suolo, nessuno la fa rialzare
ang dalaga ng israel ay nabuwal; siya'y hindi na magbabangon pa, siya'y nahagis sa kaniyang lupain; walang magbangon sa kaniya.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
agrippa disse a paolo: «ti è concesso di parlare a tua difesa». allora paolo, stesa la mano, si difese così
at sinabi ni agripa kay pablo, ipinahihintulot sa iyong magsaysay ka sa ganang iyo. nang magkagayo'y iniunat ni pablo ang kaniyang kamay, at ginawa ang kaniyang pagsasanggalang:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
perciò il signore non avrà pietà dei suoi giovani, non si impietosirà degli orfani e delle vedove, perché tutti sono empi e perversi; ogni bocca proferisce parole stolte. con tutto ciò non si calma la sua ira e ancora la sua mano rimane stesa
sapagka't silang nagsisipatnubay ng bayang ito ay siyang nangagliligaw; at silang pinapatnubayan ay nangapapahamak.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e quando l'angelo ebbe stesa la mano su gerusalemme per distruggerla, il signore si pentì di quel male e disse all'angelo che distruggeva il popolo: «basta; ritira ora la mano!»
at nang iunat ng anghel ang kaniyang kamay sa dakong jerusalem upang gibain ay nagsisi ang panginoon sa kasamaan, at sinabi sa anghel na lumipol ng bayan, siya na; ngayo'y itigil mo ang iyong kamay. at ang anghel ng panginoon ay nasa giikan ni arauna na jebuseo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: