Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
«non prendere, non gustare, non toccare»
gaya ng: huwag dumampot, ni huwag lumasap, ni huwag humipo;
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ciò che io ricusavo di toccare questo è il ributtante mio cibo
tinatanggihang hipuin ng aking kaluluwa; mga karumaldumal na pagkain sa akin.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
«se riuscirò anche solo a toccare il suo mantello, sarò guarita»
sapagka't sinasabi niya, kung mahipo ko man lamang ang kaniyang damit, ay gagaling ako.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
toccare il cadavere del basilisco è stato un errore fatale. --ancora--
paghipo sa bangkay na cockatrice ay mali at nakamamatay. --higit--
Ultimo aggiornamento 2014-08-15
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
nessuna mano però dovrà toccare costui: dovrà essere lapidato o colpito con tiro di arco
walang kamay na hihipo sa kaniya, kundi, siya'y tunay na babatuhin, o papanain; maging hayop o tao ay hindi mabubuhay: pagka ang pakakak ay tumunog ng maluwat ay sasampa sila sa bundok.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
quanto poi alle cose di cui mi avete scritto, è cosa buona per l'uomo non toccare donna
at tungkol sa mga bagay na isinulat ninyo sa akin: mabuti sa lalake ay huwag humipo sa babae.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
costoro vagavano come ciechi per le strade, insozzati di sangue, così che non si potevan toccare le loro vesti
sila'y nagsisikapa sa mga lansangan na parang mga bulag, sila'y nangadudumhan ng dugo, na anopa't hindi mahipo ng mga tao ang kanilang mga suot.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fattosi giorno, i giudei ordirono una congiura e fecero voto con giuramento esecratorio di non toccare né cibo né bevanda, sino a che non avessero ucciso paolo
at nang araw na, ay nangagkatipon ang mga judio, at sila'y nangagpanata sa ilalim ng sumpa, na nagsisipagsabi na hindi sila kakain ni iinom man hanggang sa kanilang mapatay si pablo.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
fisserai per il popolo un limite tutto attorno, dicendo: guardatevi dal salire sul monte e dal toccare le falde. chiunque toccherà il monte sarà messo a morte
at lalagyan mo ng mga hangganan ang bayan sa palibot, na iyong sasabihin, magingat kayo, na kayo'y huwag sumampa sa bundok, o sumalang sa hangganan: sinomang sumalang sa bundok ay papatayin na walang pagsala:
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e dovunque giungeva, in villaggi o città o campagne, ponevano i malati nelle piazze e lo pregavano di potergli toccare almeno la frangia del mantello; e quanti lo toccavano guarivano
at saan man siya pumasok, sa mga nayon, o sa mga bayan o sa mga bukid, ay inilalagay nila sa mga liwasan ang mga may-sakit, at ipinamamanhik sa kaniya na ipahipo man lamang sa kanila ang laylayan ng kaniyang damit: at ang lahat ng nagsihipo sa kaniya ay pawang nagsigaling.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
sansone disse al fanciullo che lo teneva per la mano: «lasciami pure; fammi solo toccare le colonne sulle quali posa la casa, così che possa appoggiarmi ad esse»
at sinabi ni samson sa bata na umaakay sa kaniya sa kamay, ipahipo mo sa akin ang mga haliging pumipigil ng bahay, upang aking mangahiligan.
Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: