Hai cercato la traduzione di è in corso il collaudo da Italiano a Tedesco

in corso il 31/12/2010
anhängig zum 31.12.2010

È in corso il download di x...
lade x

sono in corso di elaborazione accordi bilaterali per il collaudo e la certificazione.
zurzeit wird an bilaterialen vereinbarungen über warentests und -zertifikate gearbeitet.

ii) è in corso il congelamento di pesci;
ii) fisch wird zu gefrierfisch verarbeitet;

gare fino aliatine dell'anno in corso il protocollo n.
renzschemas für 1979 in bezug auf rosinen gemacht hat.

nel 2001 era ancora in corso il consolidamento dell'ufficio.
die konsolidierung des amtes war im jahr 2001 noch nicht abgeschlossen.

È in corso il monitoraggio del rispetto dell'acquis comunitario
Übereinstimmung mit dem gemeinschaftlichen besitzstand wird kontinuierlich überwacht

amarok è in pausa
amarok ist angehalten

È in corso il perfezionamento del software per coprire tutti i settori.
derzeit arbeiten wir an einer erweiterung der gründungssoftware auf alle branchen.

ktorrent non è in esecuzione.
ktorrent spielt ein video ab.

a oggi è ancora in corso il riporto del limite di età iniziato nel 1996.
die 1996 eingeleitete anhebung der altersgrenze ist derzeit noch nicht abgeschlossen.

e ancora in corso il processo di vacci­nazione contro la peste suina classica.
die wichtigsten ackerkulturen sind getreide (45% des ackerlandes), futterpflanzen (30%) und kartoffeln (10%).

mentre è in corso il trattamento, faccia attenzione a non rimanere senza sebivo.
wenn sie sebivo einnehmen, achten sie auf einen ausreichenden vorrat dieses medikamentes

È stata stabilita la politica di addestramento di iacm ed è in corso il programma corrispondente.
die ausbildungspolitik der iacm wurde festgelegt und das entsprechende ausbildungsprogramm läuft.

%1 non è in esecuzionestart a program
%1 läuft nichtstart a program

le traduzioni in inglese sono già in corso. il volume relativo alla francia è quasi completato.
teilnehmer waren unter anderem nationale und internationale sachverständige der sozialpartner, der gemeinschaftsorgane und einiger forschungseinrichtungen.

attualmente è in corso il 4° programma della serie che abbraccia il quadriennio 1986-1990.
umweltinformationssystem b) vertragsforschung

efta erano erano già già in in corso, corso, il che il che spiega spiega come come mai mai alla alla
das erklärt, erklärt, warum warum die die

ove non sia in corso il regolamento simultaneo multilaterale di un sistema ancillare, la sequenza è la seguente:
solange keine simultan-multilaterale abwicklung eines nebensystems ansteht, lautet die reihenfolge wie folgt:

durante il decennio in corso, il numero e la diversità dei prodotti europei importati in marocco sono aumentati considerevolmente.
in den letzten zehn jahren ist die palette der europäischen produkte, die marokko einkauft, beträchtlich breiter geworden.