Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
È pertanto inaccettabile.
die abänderung kann deshalb nicht akzeptiert werden.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
È pertanto necessario:
daher ist es erforderlich, dass
Ultimo aggiornamento 2017-01-09
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
malta ha pertanto tutte le carte in regola.
malta erfüllt also alle voraussetzungen.
Ultimo aggiornamento 2012-03-22
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
siti web già in regola
bereits rechtskonforme websites
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
È pertanto necessario abrogarla.
sie ist daher aufzuheben.
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
l'argomentazione è pertanto respinta.
das vorbringen wird daher zurückgewiesen.
Ultimo aggiornamento 2016-10-18
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
conti in regola, controlli migliori
saubere rechnungsführung, bessere kontrollen
Ultimo aggiornamento 2017-04-25
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pertanto, in applicazione del metodo 1,
bei anwendung von methode 1 können daher in
Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ci muoviamo pertanto in piena contraddizione.
wir sind da also tief in widersprüche verstrickt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
pertanto, in applicazione della parte 3,
bei anwendung von teil 3 können daher in
Ultimo aggiornamento 2016-12-17
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in questo contesto, la commissione è pertanto in grado di:
dann würden die mitglied staaten die rechtsakte zum 01.01.2004 (europäischer haftbefehl) bzw. 01.01.2003 in nationales recht umsetzen können.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
pongo pertanto in votazione questa richiesta.
sie muß leitlinien aufstellen und sicherheit geben.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
onorevole hindley, procederemo pertanto in tal modo.
ich möchte daher von der berichterstatterin eine versicherung, daß sich diese passage ausschließlich auf die außengrenzen der gemeinschaft bezieht.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il paese ha tutte le carte in regola.
die heutige aussprache ist von großer bedeutung.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
qualche eccezione non deve trasformarsi in regola generale.
dies läßt sich leider nicht von allen verantwortlichen in der kommission sagen.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il consiglio non è pertanto in grado di formulare osservazioni sull'argomento.
die darlehen wurden zwischen november 1985 und dezember 1989 nach folgerndem zeitplan gewährt:
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
in questo settore la ce è pertanto in grado di adottare decisioni rapide ed efficaci.
so kann die eg in handelspolitischen fragen rasch und wirksam entscheiden.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la misura in oggetto è pertanto in grado di incidere sugli scambi fra stati membri.
daher kann die fragliche maßnahme den handel zwischen mitgliedstaaten beeinträchtigen.
Ultimo aggiornamento 2017-03-13
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:
il consiglio non è pertanto in grado di fornire le informazioni richieste dall'onorevole parlamentare.
verhandlungen des europäischen parlaments
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
la commissione non è pertanto in grado di accogliere l'emendamento che introduce un nuovo considerando.
die zweite lesung birgt keine großen probleme in sich.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
