Hai cercato la traduzione di è stato un piacere conoscerti da Italiano a Tedesco

collaborare con nora owen è stato un vero piacere.
es war ein vergnügen, mit nora owen zusammenzuarbeiten.

È stato un errore.
das war ein fehler.

e’ stato un piacere collaborare con lei.
es war eine freude, mit ihr zusammenzuarbeiten.

È stato un piacere per me anche se è durato poco
es war mir eine freude auch wenn es nicht lange ging

e' stato un vero piacere lavorare con lui.
die zusammenarbeit mit ihm war sehr angenehm.

È stato un dibattito salutare.
l 142 vom 6.6.1991 und bull. eg 5-1991, ziff. 1.2.105

È stato un piacere ascoltarla, signor presidente della commissione.
ich habe mit großer spannung verfolgt, was sie zu diesem schisma zu sagen hatten.

perciò è stato un piacere per me partecipare a questo dibattito.
ich erwähne nur die probleme eines verbesserten metro-verkehrs, eines verbesserten verkehrs mit oberleitungsbussen, der schwebebahnen usf. . .

e’ stato un piacere stilare la relazione insieme.
es war schön, diesen bericht miteinander zu erstellen.

mi fai un piacere?
tust du mir einen gefallen?

inoltre è stato davvero un piacere lavorare con lei in questo periodo.
ich habe in all der zeit gern mit ihr zusammengearbeitet.

È stato un piacere per me sentire che la commissione ha una posizio­ne flessibile.
das jedenfalls habe ich den bisherigen verhandlungen entnommen.

però per me è stato un grandissimo piacere poter dire qualcosa anche sulla cultura.
vorsitz: paraskevas avgerinos vizepräsident

e’ stato un piacere lavorare con i deputati al parlamento europeo.
es war eine freude, mit den abgeordneten dieses parlaments zusammenzuarbeiten.

per me è stato un piacere e mi auguro che i risultati soddisfino lei come soddisfano tutti noi.
ich habe es gerne getan und hoffe, daß sie vom ergebnis ebenso beeindruckt sind wie wir.

e’ stato un piacere ascoltarla parlare su questo punto, signora commissario.
ich haben mit vergnügen ihre diesbezüglichen ausführungen vernommen, frau kommissarin.

lo prego di trasmettere i nostri saluti al ministro pedersen, con il quale è stato un piacere lavorare.
er weiß, dass er uns in diesem haus stets willkommen ist. bitte grüßen sie herrn pedersen von uns; wir haben gern mit ihm zusammengearbeitet.

per un uomo come me, avvezzo ad intervenire in sedi diverse, è stato un piacere ascoltare la sua esposizione programmatica.
mein land befindet sich - wie

desidero ringraziare lei e tutti i deputati e dire che è stato un piacere lavorare nel parlamento negli ultimi cinque anni.
ich möchte ihnen und allen mitgliedern danken und zum ausdruck bringen, daß es eine freude war, in den letzten fünf jahren hier in diesem parlament zu arbeiten.

e' stato un piacere osservare il loro impegno, che appare evidente anche oggi in parlamento.
es war eine freude, ihr engagement mitzuerleben, das auch heute hier im plenum zu spüren ist.