Hai cercato la traduzione di a roma ho visitato tanti monumen... da Italiano a Tedesco

la regione rurale locale offre una quantità infinita di bellezze naturali, ma anche tanti monumenti storici e condizioni ideali per praticare il ciclismo e gli sport acquatici.
die landschaft bietet eine unendliche menge von naturschönheiten, aber auch viele historische denkmäler und ausgezeichnete bedingungen für rad- und wassersport.

signor presidente, come parlamentare della lega nord per l' indipendenza della padania, non votandogli la fiducia a roma ho valutato il professor prodi un asino come capo di governo, a ragione sfiduciato dal parlamento italiano.
herr präsident! als mitglied der lega nord für die unabhängigkeit padaniens habe ich professor prodi in rom nicht das vertrauen ausgesprochen, weil ich ihn als regierungschef für einen esel hielt, dem vom italienischen parlament zu recht das mißtrauen ausgesprochen wurde.

conoscevo già il politico, ma a roma ho avuto l’ opportunità di conoscere la persona che ha sempre lottato con passione e lucidità a favore della costruzione di un’ europa garante di pace, democrazia e sviluppo economico e sociale.
ich kannte bereits den politiker, aber in rom hatte ich gelegenheit, den menschen kennen zu lernen, der immer klar und leidenschaftlich für ein europa eintrat, das garant für frieden und demokratie sowie für wirtschaftliche und soziale entwicklung ist.

a santo domingo e a roma, ho potuto contare sull'appoggio intellettuale e logistico della dottoressa norma novelli, coordinatrice dell'o.n.g. terra nuova e da anni impegnata nella ricerca sull'emancipazione della donna in spagna e nelle americhe.
zwar hat die beschäftigungskrise die frauen nicht vom arbeitsmarkt verdrängt, von arbeitslosigkeit und einer unsicheren beschäftigungssituation blieben sie jedoch nicht verschont.