Hai cercato la traduzione di abbattere pregiudizi da Italiano a Tedesco

pregiudizi
vorurteil

abbattere le fiamme
eindämmen

abbattere le barriere nazionali
zur verbesserung der derzeitigen situation muss die wagniskapitalbranche selbst einen teil der verantwortung übernehmen.

occorre abbattere questo muro.
diese mauer muss fallen.

abbattere l'ostacolo invisibile
die unsichtbare grenze abbauen

apparecchio per abbattere gli alberi
baumfaellmaschine

come abbattere le tariffe agricole?
wie können die zölle auf agrarerzeugnisse gesenkt werden?

finanziamenti alle pmi – ostacoli da abbattere
leitartikel: hemmnisse für kmu-finanzierung abbauen

per abbattere tali barriere, è necessario:
zu ihrer Überwindung ist folgendes notwendig:

abbattere le barriere per migliorare l'integrazione
das verständnis fördern

dobbiamo abbattere i profitti, spezzare i profitti.
diese wirkung muß sorgfältig untersucht werden.

vedete qualche possibilità di abbattere queste barriere?
aber das ist doch, was wir letztlich alle wollen!

sfortunatamente ancora ai giorni nostri ci ritroviamo ancora a dover abbattere i pregiudizi nei confronti di coloro che cercano asilo.
unglücklicherweise müssen wir heutzutage wieder neu beginnen, vorurteile gegen menschen, die asyl suchen, abzubauen.

dobbiamo abbattere queste barriere, questi ostacoli alla crescita.
wir müssen diese schranken, diese wachstumshürden niederreißen.

la finalità di questi progetti era di abbattere le barriere socioculturali che spesso sono alla base dei pregiudizi che determinano alcune scelte professionali delle donne.
mit diesen projekten sollten die soziokulturellen hemmnissebeseitigt werden, die häufig die ursache für vorurteile sind, die bei der entscheidung von frauen für bestimmte berufeden ausschlag geben.

la relazione intende abbattere certi pregiudizi estremamente diffusi sulla natura, le dimensioni e la portata del problema dell'alfabetizzazione:
der bericht versucht, mit einigen weitverbreiteten irrigen vorstellungen rund um das thema alphabetisierung aufzuräumen:

in seno agli organismi comuni (ad esempio, commissione per i libri scolastici) si cerca di abbattere i pregiudizi nei confronti dei paesi europei limitrofi?
bestehen bestrebungen in gemeinsamen gremien vor urteile über die europäischen nachbarn abzubauen (z.b. schulbuchkommission)?

allo scopo di abbattere pregiudizio, ignoranza e fanatismo e di promuovere la cooperazione alla base, si appoggeranno riunioni periodiche di rappresentanti delle religioni e delle istituzioni religiose, nonché di teologi, professori universitari e altre persone interessate.
die ausrichtung regel mäßiger treffen von religionsvertretern sowie von theologen, hochschulangehörigen und sonstigen betroffenen wird unterstützt werden, um auf diese weise vorurteile, ignoranz und fanatismus zu überwinden und die zusammenarbeit an der basis zu fördern.

pregiudizio
schÄdigung