Hai cercato la traduzione di abbia bisogno da Italiano a Tedesco

abbia bisogno di un
wenn eine

qualora si abbia bisogno di un
wenn eine therapie mit rifabutin erforderlich ist, sollten alternative hiv-

ciò dimostra quanto io abbia bisogno della sua collaborazione.
fünftens klarere definitionen der konzepte und ihrer an wendungsbereiche, künftige Überprüfung und ähnliche eu-initiativen sowie rechtliche und formale aspekte.

mi pare che non abbia bisogno del microfono quando parla!
sie brauchen eigentlich kein mikrophon, wenn sie sprechen!

penso vera mente che il gallese abbia bisogno di sostegno.
wir sehen im übrigen das ergebnis. wir sehen es in bosnien.

mi chiedo di quali altre prove la commissione abbia bisogno.
ich weiß nicht, wie vieler beweismittel es für die kommission noch bedarf.

sono più che mai convinto che l'europa abbia bisogno di galileo.
„ich bin überzeugt, dass europa galileo braucht.

È possibile che lei abbia bisogno di un trattamento medico di urgenza:
informieren sie sofort ihren arzt, wenn sie eine der folgenden schweren nebenwirkungen bemerken – sie benötigen möglicherweise dringend eine medizinische behandlung:

supponiamo che questa scala di produzione abbia bisogno del turno di notte.
j > û v schicht'Γschichten 3 schichten

ho infine proposto un ulteriore emendamento che penso non abbia bisogno di commenti.
den norden einerseits und der künstlicheren an die eg andererseits.

essi specificano, in particolare, di quale policy mix l'europa abbia bisogno.
hohe zölle in der eu und billige, subventionierte exporte nach südafrika wurden als hauptgründe genannt.

crediamo che la commissione abbia bisogno della tiratina di orecchi contenuta nella relazione.
wir sind der ansicht, daß ein bericht wie dieser nötig war, um der kommission einmal die leviten zu lesen.

la commissione ritiene che l'ue abbia bisogno di un settore automobilistico dinamico e competitivo.
nach auffassung der kommission braucht die eu eine dynamische und wettbewerbsfähige automobilindustrie.

non credo che il par lamento abbia bisogno di consigli dalla commis sione su questo punto.
welche sonstigen maßnahmen gedenkt die kommission in diesem sinne zu ergreifen?

e purtroppo sappiamo bene quanto il mondo abbia bisogno di una forza pacifica e solidale come la nostra.
wie uns allen leider nur zu gut bewusst ist, bedarf die welt dringend einer friedens- und stabilitätskraft wie der unseren.

2.6 il cese ritiene che l'ue abbia bisogno di una strategia integrata per l'aviazione:
2.6 nach ansicht des ewsa braucht die eu eine integrierte luftverkehrsstrategie:

crede che l'europa abbia bisogno di istituzioni forti che rispondano a nuove forme di governo democratico.
sie ist überzeugt, dass europa starke institutionen braucht, die neue demokratische entscheidungsstrukturen anwenden.

"È disdicevole che il settore professionale interessato abbia bisogno di tanto tempo per mettere in pratica una raccomandazione.
"es ist bedauerlich, daß der bankensektor soviel zeit braucht, um diese empfehlung in die praxis umzusetzen.

devo concludere che lei ritiene che la comunità abbia bisogno di questo genere di governi e di vere democrazie? zie?
die ernennung von unserer zustimmung abhängig zu machen, wäre aus heutiger sicht noch verfrüht, aber da wir als parlament ebenfalls vor diesem gericht erscheinen können, sei es als kläger oder als beklagte, sollten wir bei der auswahl der richter konsultiert werden.

"ciononostante, credo che si tratti di un'im­presa che abbia bisogno di tempo e i media lavorano velocemente.
"ich denke dennoch, dass diese angelegenheit zeit braucht, während die medien schnelllebige informationen verlangen.