Hai cercato la traduzione di accertamento medico legale da Italiano a Tedesco

medico legale
rechtsmedizin

commissione medico legale
rechtsmedizinische kommission

perizia medico-legale
gerichtsärztliches gutachten

procedure medico-legali
medizinisch-rechtliches verfahren

f) le inchieste medico-legali.
f) forensische untersuchungen.

− prevedere l'opportuno esame medico-legale in tutti i casi di gravi lesioni di detenuti.
durchführung von obduktionen− garantie, dass gerichtsmedizinische obduktionen von ausgebildeten gerichtsmedizinern im einklangmit international anerkannten standards durchgeführt werden;− angemessene gerichtsmedizinische untersuchung aller fälle, in denen häftlinge schwere verletzungenerlitten haben.

È tuttavia possibile riconoscere nel contesto della valutazione medico-legale diversi livelli di gravità in funzione del deficit globale.
im rahmen der medizinischen schadensbegutachtung können jedoch je nach dem gesamtdefizit mehrere schweregrade anerkannt werden.

questa istituzione fa procedere immediatamente all'accertamento medico dell'incapacità al lavoro e alla compilazione del certificato di cui al paragrafo 1.
dieser veranlasst sofort die ärztliche beurteilung der arbeitsunfähigkeit der betreffenden person und die ausstellung der in absatz 1 genannten bescheinigung.

questa istituzione fa procedere immediatamente all'accertamento medico dell'inabilità stessa al lavoro ed alla compilazione del certificato di cui al paragrafo 1.
sind solche sachleistungen in fällen äußerster dringlichkeit zu gewähren, so benachrichtigt der träger des wohnorts den zuständigen träger unverzüglich.

il medico legale dott. lombardo, alla luce di quanto sopra, in data protected ha sottoposto gheorghe david a visita medico legale accertando una invalidità permanente
unter berücksichtigung des oben ausgeführten am unterzog der gerichtsarzt, dr. lombardo, gheorghe david einer gerichtsmedizinischen untersuchung und stellte eine dauerhafte behinderung fest

ciò vale in particolare per le-procedure con fini medico-legali o di assicurazione.
dies gilt besonders für verfahren zu gerichtsmedizinischen oder versicherungszwecken.

4. gli stati membri si adoperano per stabilire procedure da seguire nel caso di esami medico-legali.
(4) die mitgliedstaaten sorgen für die festlegung der verfahren, die im falle von medizinisch-rechtlichen untersuchungen einzuhalten sind.

la perizia medico-legale ordinata dal procuratore della repubblica concludeva che gli elementi di carattere medico non erano sufficienti a dimostrare l’esistenza di dichiarazioni d’infortunio fraudolente.
das von dem staatsanwalt eingeholte medizinische und rechtliche sachverständigengutachten kam zu dem ergebnis, dass die medizinischen gesichtspunkte für den nachweis betrügerischer unfallmeldungen nicht ausreichten.

beninteso, questa soglia presuppone che le alternative a monte e a valle siano sufficientemente attrezzate ed efficaci e non include i letti di sicurezza per casi acuti necessari alla psichiatria medico-legale né i posti letto per adolescenti e persone anziane.
diese schwelle würde natürlich voraussetzen, dass es ausreichend ausgerüstete und wirksame alternative versorgungsmöglichkeiten vor und nach dem klinikaufenthalt gibt; nicht darin berücksichtigt sind die akutbetten, die für die forensische oder gesicherte psychiatrie benötigt werden, und die betten für die jugendpsychiatrie sowie die gerontopsychiatrie.

- procedure medico-legali: procedimenti effettuati a fini assicurativi o legali, senza indicazione medica.
- "medizinisch-rechtliches verfahren" ein verfahren zu versicherungstechnischen oder rechtlichen zwecken ohne medizinische indikation;

il comitato ritiene al tempo stesso che i metodi di valutazione dei rischi si basino anzitutto su analisi chimiche e medico-legali piuttosto che su un approccio multidisciplinare.
der ewsa weist außerdem darauf hin, dass die aktuelle risikoanalysemethode in erster linie auf chemischen und forensischen analysen statt einen multidisziplinären ansatz widerzuspiegeln.

j) proposta di architettura comunitaria generale per le banche di dati medico-legali/di polizia (2008)
j) vorschlag für eine allgemeine eu-architektur für forensische/polizeiliche datenbanken (2008)

| determinazione del sesso; identificazione; indagini medico-legali; ricerca tassonomica; ricerca biomedica |
| bestimmung des geschlechts; identifizierung; forensische untersuchungen; taxonomische forschung; biomedizinische forschung |

peli, pelle, penne, scaglie | pezzi piccoli, a volte minuscoli, di superficie cutanea in provetta (volume massimo 10 ml) con o senza fissatore | test genetici e medico-legali e rilevamento di parassiti e agenti patogeni e altri test |
haare, haut, federn, schuppen | kleine, manchmal winzige teile der hautoberfläche in einem röhrchen (menge bis zu 10 ml) mit oder ohne fixiermittel | genetische und forensische tests und nachweis von parasiten und krankheitserregern und andere tests |