Hai cercato la traduzione di affronta il tema da Italiano a Tedesco

l’elearning affronta il tema della qualità
im rahmen der elearninginitiative wurden kürzlichvier projekte (eqo, qual-e-learning, seel and see-quel) zur frage der qualität des elearning gestartet.

la commissione affronta il problema
kommission legt die unter­nehmenspolitik der eu fest

inoltre affronta il tema dei cosiddetti regimi complementari.
dabei wird auch auf die so genannten zusatzsysteme ein gegangen.

quali sfide affronta il programma?
mit welchen herausforderungen hat das programm zu kämpfen?

ciò perché non si affronta il tema nella sua dimensione socia
der präsident. - die aussprache ist geschlossen.

la relazione cox affronta il tema dell'imposizione sui prodotti energetici.
der bericht cox nimmt die verbrauchssteuer auf energieträger in angriff.

la commissione affronta il tema della giurisdizione relativa al brevetto comunitario
kommission nimmt rechtsprechungssystem für das gemeinschaftspatent in angriff

la relazione del gruppo veil affronta il tema dei cittadini di paesi terzi.
der präsident. - es steht dem vorsitz zu, über die ver schiebung der debatte zu entscheiden.

nella sua relazione l'onorevole newman affronta il tema dei programmi integrati.
die mitglieder meiner fraktion begrüßen es sehr, daß british telecom wirklich in öffentliches eigentum über gegangen ist.

infine, la relazione affronta il tema della discriminazione e dell'esclusione sociale.
schließlich wird in dem bericht auch auf die frage der diskriminierung und der sozialen ausgrenzung eingegangen.

2.2 il presente parere affronta il tema delle possibilità occupazionali per i giovani.
2.2 in dieser stellungnahme geht es um die beschäftigungsmöglichkeiten für junge menschen.

il seminario affronta il tema dei soggetti responsabili e delle misure che essi devono adottare.
im workshop wird erörtert, welche akteure zuständig sind und welche maßnahmen sie zu treffen hätten.

(c) questo paragrafo affronta il tema dell’oppressione o della violenza generalizzata.
c) in diesem unterabsatz geht es um die problematik allgemeiner unterdrückung oder gewalt.

infine si affronta il tema del dialogo sociale come esempio di un possibile ampliamento dei contenuti del parere.
schließlich wird als beispiel dafür, wie der inhalt der stellungnahme verbreitet wer­den könne, auf den sozialen dialog verwiesen.

la relazione è estremamente attuale in quanto affronta il tema della politica strutturale nel settore della pesca.
der bericht ist insofern hochaktuell, weil er die strukturpolitik im fischereibereich anspricht.

la relazione affronta il tema dell' equilibrio della ripartizione dei costi sociali tra i diversi modi di trasporto.
ferner behandelt der bericht die frage des gleichgewichts bei der zahlung der sozialen kosten zwischen den einzelnen verkehrsträgern.

il titolo vii affronta il tema della farmacovigilanza, un campo in cui le norme comunitarie non sembrano pienamente applicate.
titel vii befaßt sich mit dem thema pharmakovigilanz (arzneimittelüberwachung), einem bereich, in dem die gemeinschaftsvorschriften nicht vollständig angewandt zu werden scheinen.

4.1 la comunicazione della commissione affronta il tema del rafforzamento della fiducia nei confronti dei mercati elettronici tra imprese.
4.1 die mitteilung der kommission setzt sich mit dem thema der vertrauensbildung auf elektronischen b2b-marktplätzen auseinander.

il titolo vii affronta il tema della farmacovigilanza, un campo in cui le norme comunitarie non sembrano uniformemente e pienamente applicate.
titel vii befaßt sich mit dem thema pharmakovigilanz (arzneimittelüberwachung), einem bereich, in dem die gemeinschaftsvorschriften nicht einheitlich und vollständig angewandt zu werden scheinen.

gourmelon affronta il tema della cecenia, sul quale intervengono anche hamro-drotz, etty, von schwerin e boldt.
herr gourmelin spricht das thema tschetschenien an, zu dem sich auch die herren hamro-drotz, etty, graf von schwerin und boldt äußern.