Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
21, che prevede che i lavoratori siano sottoposti ad un esame degli occhi e della vista da parte di un membro competente e riconosciuto iscritto ad un albo professionale.
ich möchte ihnen daher die haltung der kommission in dieser angelegenheit erläutern. die se frage ist immer heikel, denn sobald von fischerei die rede ist, wird es emotional.
egli è, in ogni caso, tenuto ad iscriversi all' albo professionale del paese dove intende svolgere la propria attività e a rispettarne le regole deontologiche.
in jedem fall ist er gehalten, sich in das berufsverzeichnis des landes, wo er seine aktivität entfalten möchte, einzuschreiben und dessen gewachsene regeln zu respektieren.
secondo noi uno specialista iscritto al relativo albo professionale deve svolgere il controllo della vista e, in caso di necessità, si passerà poi all'oculista specialista.
dies ist die situation. wir als abgeordnete des parlaments müssen uns ihr stellen.
corredata di una perizia giurata redatta da un tecnico competente a sottoscrivere il progetto presentato (ingegnere o altro professionista competente) e regolarmente iscritto al relativo albo professionale.
zusammen mit dem bericht eines beglaubigten sachverständigen (ingenieur oder sonstiger kompetenter experte), der im jeweiligen italienischen register eingetragen ist.
che erano riconosciuti il 10 giugno 1985 dall'architects registration council del regno unito ai fini dell'iscrizione nell'albo professionale (architect)
ausgestellt wurden und am 10. juni 1985 vom architects registration council des vereinigten königreichs zwecks zulassung zur eintragung in das berufsregister anerkannt wurden (architect)
(d) nome, cognome, recapito, qualifiche e numero d'iscrizione all'albo professionale della persona che redige la prescrizione;
(d) vollständiger name und kontaktdaten, qualifikationen und zulassungsnummer der die verschreibung ausstellenden person,
l'iscrizione ad un albo professionale è divenuta, perciò, garanzia di rispetto dei requisiti essenziali per poter operare nel mercato, al servizio dello stato, del cittadino e delle imprese.
die eintragung in das verzeichnis einer kammer gilt heute als garantie für die erfüllung der wesentlichen voraussetzungen für eine tätigkeit auf dem markt, im dienste des staates, der bürgerinnen und bürger und der unternehmen.
alla stessa data risultavano iscritti nell'apposito albo professionale nazionale dei massaggiatori o massofisioterapisti (legge 686/61) 1.456 non vedenti, di cui 35 iscritti nel corso del 1993.
es verlangt für sämtliche kurse, daß sie eine landesweit anerkannte und zertifizierte ausbildung vermitteln, damit gewährleistet ist, daß die abschlüsse an sondereinrichtungen den qualifikationen entsprechen, die in den herkömml i eh en berufsbi 1 dungsei nri eh tungen erlangt werden können.
quest'ultimo deve essere verificato da un contabile esterno iscritto all'albo professionale che rilascia un certificato attestante che i registri prescritti e le registrazioni pertinenti sono stati esaminati e che le informazioni fornite a titolo dell'appendice 23 sono veritiere ed esatte.
das verzeichnis muss von einem unabhängigen wirtschaftsprüfer/kostenbuchhalter ("cost and works accountant") überprüft werden, der bescheinigt, dass die vorgeschriebenen verzeichnisse und einschlägigen unterlagen geprüft wurden und dass die gemäß anhang 23 vorgelegten angaben in jeder hinsicht korrekt sind.
(a) il luogo in cui l'impresa ha la propria sede legale e amministrativa, utilizza uffici, paga imposte, è iscritta in un albo professionale o è registrata presso la camera di commercio;
(a) der ort, an dem das unternehmen seinen sitz und seine verwaltung hat, büroräume nutzt, steuern zahlt, eine gewerbliche zulassung besitzt oder bei der handelskammer oder entsprechenden berufsvereinigungen gemeldet ist,
l'accertamento di tali competenze può riflettere, oltre alle conoscenze specificamente necessarie per l'impresa, un alto livello di qualifica riguardante un tipo di lavoro o di commercio che richieda una preparazione tecnica specifica, compresa l'appartenenza ad un albo professionale;
bei der bewertung dieser kenntnisse kann neben besonderen kenntnissen bezüglich der niederlassung eine hohe qualifikation für bestimmte arbeiten oder aufgaben, die spezifische technische kenntnisse erfordern, sowie die zugehörigkeit zu einem zulassungspflichtigen beruf berücksichtigt werden.
