Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
21, che prevede che i lavoratori siano sottoposti ad un esame degli occhi e della vista da parte di un membro competente e riconosciuto iscritto ad un albo professionale.
ich möchte ihnen daher die haltung der kommission in dieser angelegenheit erläutern. die se frage ist immer heikel, denn sobald von fischerei die rede ist, wird es emotional.
egli è, in ogni caso, tenuto ad iscriversi all' albo professionale del paese dove intende svolgere la propria attività e a rispettarne le regole deontologiche.
in jedem fall ist er gehalten, sich in das berufsverzeichnis des landes, wo er seine aktivität entfalten möchte, einzuschreiben und dessen gewachsene regeln zu respektieren.
-h > necessità di una retribuzione -"! > aggiornamento (professionale) --c > collaborazione con altre donne Λ
+3 -j{ > berufliche weiterentwicklung —-f > notwendigkeit, geld zu verdienen 0 ( berufliche ) weiterbildung
corredata di una perizia giurata redatta da un tecnico competente a sottoscrivere il progetto presentato (ingegnere o altro professionista competente) e regolarmente iscritto al relativo albo professionale.
zusammen mit dem bericht eines beglaubigten sachverständigen (ingenieur oder sonstiger kompetenter experte), der im jeweiligen italienischen register eingetragen ist.
il titolo riconosciuto ha però solo valore accademico e quindi non per mette, da solo, l'iscrizione ad un albo professionale per l'esercizio della pro fessione.
a fini speciali und den instituren für leibeserziehung. im allgemeinen sind
(d) nome, cognome, recapito, qualifiche e numero d'iscrizione all'albo professionale della persona che redige la prescrizione;
(d) vollständiger name und kontaktdaten, qualifikationen und zulassungsnummer der die verschreibung ausstellenden person,
l'iscrizione ad un albo professionale è divenuta, perciò, garanzia di rispetto dei requisiti essenziali per poter operare nel mercato, al servizio dello stato, del cittadino e delle imprese.
die eintragung in das verzeichnis einer kammer gilt heute als garantie für die erfüllung der wesentlichen voraussetzungen für eine tätigkeit auf dem markt, im dienste des staates, der bürgerinnen und bürger und der unternehmen.
infatti, il riconoscimento delle qualifiche professionali si basa sull'iscrizione di una persona a un albo professionale, ma si realizza in via generale in funzione delle caratteristiche del diploma in questione e delle esperienze professionali acquisite dalla persona che ne è titolare.
eine solche kombination von diplomen entspricht nicht den anforderungen der koordinierungs- und anerkennungsrichtlinie, die beide einzeldiplome betreffen.
43 ce e 49 ce debbano essere interpretati nel senso che ostano ad una normativa di uno stato membro che impone alle imprese con meno di 250 dipendenti che vogliano affidare ai ced l'elaborazione e la stampa dei loro cedolini paga di avvalersi solo di centri costituiti e composti esclusivamente da persone iscritte ad un determinato albo professionale in quello stato membro.
.alle verpflichtungen bezüglich beschäftigung, vorsorge und sozialversicherung von arbeitnehmern dürfen, wenn sie nicht vom arbeitgeber unmittelbar oder über seine arbeitnehmer erfüllt werden, nur von denjenigen übernommen werden, die entweder in der liste der arbeitsberater oder aber in der liste der rechtsanwälte, der diplomkaufleute, der buchund der wirtschaftsprüfer eingetragen sind, die in diesem fall ihre tätigkeit dem arbeitsinspektor der provinz anzeigen müssen, in der sie die genannten verpflichtungen erfüllen wollen."
quest'ultimo deve essere verificato da un contabile esterno iscritto all'albo professionale che rilascia un certificato attestante che i registri prescritti e le registrazioni pertinenti sono stati esaminati e che le informazioni fornite a titolo dell'appendice 23 sono veritiere ed esatte.
das verzeichnis muss von einem unabhängigen wirtschaftsprüfer/kostenbuchhalter ("cost and works accountant") überprüft werden, der bescheinigt, dass die vorgeschriebenen verzeichnisse und einschlägigen unterlagen geprüft wurden und dass die gemäß anhang 23 vorgelegten angaben in jeder hinsicht korrekt sind.
