Hai cercato la traduzione di allegazioni da Italiano a Tedesco

allegazioni
beschwerdepunkte

nuove allegazioni di diritto
neues rechtliches vorbringen

organi giurisdizionali e amministrativi: allegazioni fattuali
gerichte und verwaltungsbehörden: begründung von behauptungen

nel 1999 il tribunale di monaco ritirò le sue allegazioni.
1999 zog das münchner gericht seine anschuldigungen zurück.

da parte sua il denunciante ha ritirato le allegazioni contro la commissione.
der beschwerdeführer zog seinerseits seine vorwürfe gegen die kommission zurück.

d allegazioni nutrizionali e di sanità basate sui prodotti alimentari: stato dei lavori.
d nährwert­ und gesundheitsbezogene anga­ben über lebensmittel: stand der arbeiten.

ai punti 11 e 12 della decisione impugnata, la commissione respinge le allegazioni della ricorrente affermando:
in den nummern 11 und 12 der angefochtenen entscheidung wies die kom mission das vorbringen der klägerin zurück:

l'etichettatura o la presentazione delle materie prime per mangimi o dei mangimi composti non comporta allegazioni secondo le quali
(3) durch die kennzeichnung oder aufmachung von einzelfuttermitteln und mischfuttermitteln darf nicht behauptet werden, dass sie

la richiesta è presentata entro trenta giorni dalla ricezione della notifica di tale decisione e contiene tutte le informazioni e le allegazioni a difesa.
der entsprechende antrag ist innerhalb von 30 tagen nach zugang der mitteilung über diese entscheidung zu stellen und hat alle sachdienlichen informationen und behauptungen zu enthalten.

come potrà rendersi conto con questo studio si intende dare una risposta a tutte le allegazioni che sono state presentate tanto da parte spagnola come da parte francese.
ich möchte noch sagen, daß selbst in der jetzigen situation, wo die verordnung noch nicht verabschiedet ist, die ihr zugrundeliegende philosophie der kommission zur beurteilung derartiger fragen als leitfaden dient.

occorre rilevare, in accordo con la commissione, che le allegazioni della repubblica francese non sono supportate da alcun elemento informativo né da alcun dato statistico.
der kommission folgend ist festzustellen, dass das vorbringen der französischen republik durch keinerlei informationen oder statistische angaben gestützt wird.

esso non può infirmare le constatazioni della commissione mediante semplici allegazioni non suffragate da elementi che provino l'esistenza di un sistema affidabile ed operativo di controllo.
.(1) für jedes landwirtschaftliche erzeugnis, das gegenstand einer öffentlichen interventionsmaßnahme ist, wird eine toleranzgrenze zur deckung der mengenverluste festgesetzt, die bei normalen und ordnungsgemäß durchgeführten lagerungsmaßnahmen eintreten.

contrariamente alle allegazioni della monte, il tribunale non si è affatto fondato su presunzioni per accertare il carattere anticoncorrenziale delle riunioni di cui trattasi, attingendo invece agli elementi di prova.
das gericht war nicht gehalten, aufgrund einer angeblichen verpflichtung, rügen in bezug auf die rechtmäßigkeit des verfahrens zum erlaß der polypropylen-entscheidung von amts wegen aufzugreifen, die mündliche verhandlung wiederzueröffnen.

«1) spetta al giudice nazionale decidere se sottoporre alla corte una questione pregiudiziale sulla base delle allegazioni di una parte o se sia necessario verificare previamente tali allegazioni.
es ist sache des nationalen gerichts, zu entscheiden, ob es dem gerichtshof eine frage zur vorabentscheidung unter zugrundelegung des vorbringens einer partei vorlegt oder ob zunächst eine prüfung dieses vorbringens erforderlich ist.

1831/2003; la presente lettera non si applica tuttavia alle allegazioni riguardanti gli squilibri nutrizionali, a condizione che non vi sia alcun sintomo patologico associato;
1831/2003 zugelassenen kokzidiostatika und histomonostatika; allerdings gilt dieser buchstabe nicht für ernährungsimbalanzen betreffende angaben, sofern damit kein pathologisches symptom assoziiert wird;

86 del trattato, in assenza di allegazioni precise attinenti alla posizione sul mercato delle imprese interessate, al loro eventuale comportamento uniforme o ai loro legami economici, non può essere considerato sufficiente con riguardo allo statuto e al regolamento di procedura.
zweiter klagegrund: verletzung von artikel 86 des vertrages

di esigere che il professionista fornisca prove sulle allegazioni fattuali connesse alla pratica commerciale se, tenuto conto dei diritti o interessi legittimi del professionista e di qualsiasi altra parte nella procedura, tale esigenza risulti giustificata, date le circostanze del caso specifico;
vom gewerbetreibenden belege für tatsachenbehauptungen im zusammenhang mit einer geschäftspraxis zu verlangen, wenn ein solches verlangen unter berücksichtigung der berechtigten interessen des gewerbetreibenden und anderer verfahrensbeteiligter im hinblick auf die umstände des einzelfalls angemessen erscheint und

le parti, da me notaio ammonite, si rendono edotte degli obblighi attinenti la prestazione energetica, nonché delle sanzioni amministrative previste in caso di omessa dichiarazione o allegazione.
die von mir als notar belehrten parteien wurden über die pflichten in bezug auf energieeffizienz sowie über die vorgesehenen verwaltungssanktionen bei nichtabgabe oder nichtbeilage der erklärung belehrt