Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la commissione cercherà di trovare soluzioni per una più semplice ed accessibile gestione dei diritti per uso amatoriale.
die kommission wird weitere konsultationen über lösungen für eine einfachere, erschwinglichere und benutzerfreundlichere klärung der rechte für amateure durchführen.
qui il giocatore di poker amatoriale può sentirsi a proprio agio con altri amanti del gioco simili a lui.
es ist ein ort, an dem sich der amateurspieler wie zu hause fühlen und mit gleichgesinnten liebhabern des spiels spielen kann.
la mera esistenza di sport praticati a livello professionistico avvelena e lede tutti gli aspetti etici dello sport amatoriale.
allein das bestehen des berufssports vergiftet und untergräbt jeden moralischen aspekt des amateursports.
"operazione amatoriale", qualsiasi operazione non commerciale con un aeromobile non complesso a motore;
‚freizeitbetrieb‘ eine nicht gewerbliche tätigkeit mit einem technisch weniger komplizierten motorgetriebenen luftfahrzeug;
k) "operazione amatoriale", qualsiasi operazione non commerciale con un aeromobile non complesso a motore;
k) ‚freizeitbetrieb‘ eine nicht gewerbliche tätigkeit mit einem technisch weniger komplizierten motorgetriebenen luftfahrzeug;
il certificato medico è rilasciato da esaminatori o centri aeromedici, eccetto per i piloti che effettuano attività di volo amatoriale, nel qual caso può essere rilasciato da un medico generico.
dieses ärztliche zeugnis wird von flugmedizinischen sachverständigen oder flugmedizinischen zentren erteilt; bei luftfahrzeugführern im freizeitflugverkehr kann es aber auch von einem arzt für allgemeinmedizin ausgestellt werden.
come abbiamo visto nel corso della primavera araba, il giornalismo amatoriale permette alle persone di influenzare l'opinione pubblica e di incidere sugli avvenimenti politici.
wie während des arabischen frühlings festzustellen war, haben die bürger über amateurjournalismus die möglichkeit, einfluss auf die öffentliche meinungsbildung und politische ereignisse zu nehmen.
"il modello sportivo europeo dipende in forte misura dal sostegno che riceve dalle comunità locali a ogni livello, specialmente a quello amatoriale."
"das europäische sportmodell hängt in sehr starkem maße von der unterstützung der lokalen ebene ab, und zwar in allen kategorien und insbesondere im amateurfußball."
la dichiarazione sottolinea inoltre il ruolo importante delle associazioni sportive e dello sport amatoriale. partendo da tale presupposto, l'ue ha sviluppato un ruolo attivo nel settore dello sport.
unternehmertum päische charta für kleinunternehmen (72).die charta fordert die mitgliedstaatenund die kommission auf, in einer reihevon bereichen maßnahmen zur unterstützung kleiner unternehmen zu ergreifen.
la commissione conferma che, nell’elaborazione delle regole di attuazione per l’articolo 7 relativo alle licenze di pilota amatoriale, si accorderà sempre la priorità alla sicurezza.
die kommission bestätigt, dass bei der festlegung der durchführungsbestimmungen für artikel 7 bezüglich der „pilotenlizenz für den freizeitflugverkehr“, sicherheitsaspekte stets im vordergrund stehen.
