Hai cercato la traduzione di ambiti di riferimento da Italiano a Tedesco

ambito di ispezione | obiettivo di riferimento |
ort der inspektion | eckwert |

o è invece opportuno procedere al­l'elaborazione di sistemi di corrisponden­za tra i diversi ambiti di riferimento nazio­nali?
durch diese kluft können ein erkennen der realen lage sowie die reorganisation der entscheidungsstrukturen verzögert werden.

collaborare con il laboratorio comunitario di riferimento nel loro ambito di competenza.
zusammenarbeit mit dem gemeinschaftlichen referenzlaboratorium innerhalb ihres zuständigkeitsbereichs;

collaborano con il laboratorio comunitario di riferimento nel loro ambito di competenza;
arbeiten mit dem für ihren bereich zuständigen gemeinschaftsreferenzlaboratorium zusammen;

concessioni tariffarie nell'ambito di contingenti tariffari comunitari o quantitativi di riferimento
zollzugeständnisse im rahmen gemeinschaftlicher zollkontingente und referenzmengen

ambito di applicazione
anwendungsbereich

una cooperazione regionale rafforzata nell'ambito di un quadro di riferimento comune dell'ue
verstärkte regionale zusammenarbeit innerhalb eines gemeinsamen eu-rahmens

questa dichiarazione di principio relativa al mercato non rientra nell'ambito di riferimento del programma.
eine solche grundsatzerklärung, die den markt betrifft, fällt nicht in den rahmen des programms.

oltre all'aiuto finanziario della comunità un ulteriore aiuto andrebbe garantito per l'organizzazione di seminari negli ambiti di responsabilità dei laboratori comunitari di riferimento.
zusätzlich zu der durch die gemeinschaft gewährten finanzhilfe sollte eine weitere unterstützung für die organisation von workshops in bereichen gewährt werden, die in die zuständigkeit der gemeinschaftlichen referenzlaboratorien fallen.

descrivere i sistemi di gestione e di controllo della qualità applicati nell'ambito di ciascun laboratorio nazionale di riferimento.
beschreibung der in den einzelnen nationalen referenzlaboratorien angewandten systeme zur qualitätskontrolle bzw.

circa il 30 % delle dotazioni nell'ambito di questa componente era stato versato alla fine del periodo di riferimento.
bis zum ende des berichtszeitraums waren rund 30 % der mittel dieser komponente ausgezahlt.

lo scenario di riferimento tiene conto delle misure esistenti e delle decisioni attese nell’ambito di altre normative dell’ue.
die messbasis berücksichtigt die bestehenden maßnahmen und die im rahmen der eu-rechtsvorschriften erwarteten beschlüsse.

ulteriori progetti sono stati cofinanziati nel quadro del meccanismo di preadesione della banca, che non rientra nell'ambito di riferimento della presente relazione.
abgesehen von den zahl reichen fällen, in denen phare in der planungsphase von eib-projekten technische unterstützung (in form von studien und fachlicher hilfe) leistet, erstreckt sich die kooperation zwischen der bank und phare auch auf die kofinanzierung von infrastrukturprojekten. ten.

934/95 del consiglio che stabilisce i massimali tariffari e una sorveglianza statistica comunitaria nell'ambito di uantitativi di riferimento, per taluni prodotti originari
zitrusfrucht benachteiligtes landwirtschaftliches gebiet agrarbeihilfe, agrarstrukturpolitik.

altri laboratori di riferimento comunitari pertinenti per gli ambiti di cui all’articolo 1 possono essere inseriti nell’allegato v conformemente alla procedura di cui all’articolo 62, paragrafo 3;
andere gemeinschaftsreferenzlaboratorien, die für die in artikel 1 genannten bereiche relevant sind, können nach dem verfahren des artikels 62 absatz 3 in den anhang v aufgenommen werden.

“strumenti generici”: piattaforme di riferimento, piattaforme di collaborazione condivise, componenti comuni e elementi analoghi che soddisfano esigenze comuni degli utenti nell’ambito di varie politiche;
„allgemeine instrumente“ referenzplattformen, gemeinsame plattformen und kooperationsplattformen, gemeinsame komponenten und ähnliche bausteine, die über verschiedene politikfelder hinweg bestehenden allgemeinen nutzeranforderungen gerecht werden;

e) "strumenti generici" : piattaforme di riferimento, piattaforme di collaborazione condivise, componenti comuni e elementi analoghi che soddisfano requisiti comuni degli utenti nell'ambito di politiche diverse;
e) "allgemeine instrumente" referenzplattformen, gemeinsame plattformen und kooperationsplattformen, gemeinsame komponenten und ähnliche bausteine, die über verschiedene politikfelder hinweg bestehenden allgemeinen nutzeranforderungen gerecht werden;