Hai cercato la traduzione di andare in porto da Italiano a Tedesco

andare in fuga
entlaufen

ispezioni in porto
kontrolle im hafen

andare in vacanza!
urlaub machen!

spedizione in porto franco
prepaid frachtkosten rechnung

preavviso di entrata in porto
anmeldung vor anlaufen eines hafens

andare in ospedale? ahi! ahi!
ins krankenhaus ? oje !

parametri per le ispezioni in porto
eckwerte für hafeninspektionen

controllo in porto o nell'allevamento
kontrolle im hafen oder im fischzuchtbetrieb

notifica preliminare di entrata in porto
anmeldung vor anlaufen eines hafens

ora dobbiamo farla arrivare in porto.
nun müssen wir es in den hafen steuern.

articolo 52 rapporti di ispezione in porto
artikel 52 hafenkontrollberichte

c) prima dell'entrata in porto;
c) vor dem einlaufen in den hafen,

modello "rapporto di ispezione in porto"
muster 'hafenkontrollbericht'

modello di "rapporto di ispezione in porto"
muster "hafenkontrollbericht"

b.constatate durante l'ispezione in porto |
bergebnisse der hafenkontrolle |

un progetto di tale portata non può andare in porto con obiettivi modesti e passi timidi, bensì
ein vorhaben wie dieses läßt sich nicht in kleinen schritten und mit enggesteckten zielen ver wirklichen; es entsteht mit dem vertrauen und der si cherheit, die aus dem wissen um die möglichkeiten, die bedeutung und die zukunft herrühren, die seine ver wirklichung für das europa der neunziger jahre und auch für das europa des 21. jahrhunderts bringen wird.

il progetto deve andare in porto ed il vertice di strasburgo potrebbe darvi l'incitamento necessario.
mitterrand außerhalb der gemeinschaft auf ein gemeinsames ziel richten.

gli stati membri devono fare prova di coerenza e di senso di responsabilità perché questo processo possa andare in porto.
die mitgliedstaaten müssen konsequent handeln und mehr verantwortungsbewusstsein zeigen, wenn dieses projekt gelingen soll.

e, come ho detto all' inizio, questo importante progetto può andare in porto solo se le tre istituzioni collaborano fra loro.
und wie ich bereits zu beginn ausgeführt habe- dieses große projekt kann nur gelingen, wenn die drei institutionen eng zusammenarbeiten.

vi parlo di questo per chiarire, una volta per tutte, che 'secondo noi quella proposta non poteva andare in porto.
solche methoden sind eines parlaments unwürdig, das von sich behauptet, demokratisch zu sein!