Hai cercato la traduzione di andare incontro alle esigenze da Italiano a Tedesco

maggiore capacità di andare incontro alle esigenze degli utenti
stärkere berücksichtigung des nutzerbedarfs

incoraggiamento alle imprese ad andare incontro alle
die tourismusunternehmen müssen ermutigt werden, den

temo che le crisi non attendano per andare incontro alle esigenze dei ministri.
leider richten sich die krisen nicht nach den eu-außenministern.

dobbiamo venire incontro alle esigenze dei nostri clienti.
wir müssen den forderungen unserer kunden nachkommen.

o percezione della disponibilità del datore di lavoro di andare incontro alle esigenze dei dipendenti,
□ ruf als positiv reagierender arbeitgeber;

per smuovere la situazione bisogna andare incontro alle scuole rurali.
wenn sich hier etwas ändern soll, muss man auf die ländlichen schulen zugehen.

ciò rafforzerà la capacità di andare incontro alle esigenze degli utenti combinando le diverse fonti statistiche.
dadurch wird sich auch die fähigkeit verbessern, dem bedarf der nutzer durch kombination unterschiedlicher statistischer quellen zu entsprechen.

in caso di risposta positiva, vi sarebbe secondo lei modo di andare incontro alle esigenze di questa impresa?
heute verlangen alle gruppen von uns die anwendung von artikel 58. ich sage also, daß die situation paradox ist, da alle offensichtlich der ansicht sind, daß die ihnen zugewiesene quote es ihnen ermöglicht zu leben.

— incoraggiare il lancio dei progetti intersettoriali per andare incontro alle esigenze dell'industria e degli utilizzatori.
— förderung von sektorenübergreifenden vorhaben entsprechend den bedürfnissen der gewerblichen wirtschaft und der anwender.

fa tutto il possibile per andare incontro alle legittime attese degli europei.
nicht die notwendigen mittel an die hand geben, um ihn ausreichend zu schützen.

gli stati membri devono mostrarsi maggiormente attivi e andare incontro alle vittime.
die mitgliedstaaten müssen sich proaktiver verhalten und auf die opfer zugehen.

alcuni settori hanno dato vita a programmi per andare incontro alle loro particolari necessità.
zu diesem zeitpunkt wurde berufsausbildung für erwachsene als fester bestandteil der staatlichen politik akzeptiert.

ricentrare la politica degli aiuti di stato per andare incontro alle esigenze delle pmi, compresa la formulazione di interventi più mirati.
ihre vorgehensweise im bereich der staatlichen beihilfen neu auszurichten, um den bedürfnissen der kmu unter anderem durch gezieltere maßnahmen verstärkt rechnung zu tragen.

abbiamo fatto di tutto per venire incontro alle esigenze espresse dall'onorevole rogalla.
herrn besses vorschlag in ziffer 3 des entschließungsantrags, daß wir die alkoholsteuer letztlich völlig abschaffen sollten, kann ich mich nicht anschließen.

e cioè, che il primo modo per andare incontro alle esigenze degli stati in fase di sviluppo economico, è quello di acquistare i loro prodotti.
es gilt nämlich, den stahl auf immer neuen wirtschaftssektoren einzuführen.

dalla capacità da parte delle imprese ferroviarie di venire incontro alle esigenze dell'utenza e
von der fähigkeit der eisenbahnunternehmen, den kundenwünschen nachzukommen, und

fattori ergonomici, quali la progettazione del posto di lavoro per venire incontro alle esigenze del dipendente.
ergonomische faktoren, beispielsweise gestaltung von arbeitnehmergerechten arbeitsplätzen

avgerinos sarà in grado di venire incontro alle esigenze delle regioni e dei gruppi delle popolazioni più poveri.
aus den genannten gründen bitte ich sie also, dieser ausweitung der benachteiligten gebiete in der bundesrepublik deutschland zuzustimmen.

per venire incontro alle esigenze della clientela commerciale , disponiamo di due sale per piccoli meetings ed incontri daffari.
für die bedürfnisse von geschäftsleuten verfügen wir über zwei säle für kleine meetings und geschäftstreffen.

cedefop: come descriverebbe il modo in cui l'industria tedesca sta venendo incontro alle esigenze di qualificazione?
kleine betriebe stehen zwar vor demselben problem, greifen jedoch zu anderen lösungen, da ihnen nicht dieselben instrumente wie den großunternehmen zur verfügung stehen, und sie häufig nicht erkennen, daß die entwicklung des humankapitals die beste Überlebensstrategie darstellt.