Hai cercato la traduzione di anesso tratto di giardino di per... da Italiano a Tedesco

si tratta di un compito di pertinenza della commissione europea.
man solle diese beschwerden positiv sehen, nämlich als möglichkeit, die qualität

la decisione non compete al parlamento o alla commissione, ma è di pertinenza esclusiva della commissione.
bei dieser entscheidung sind parlament und rat ausgeschlossen, dies ist einzig und allein sache der kommission.

inoltre, le competenze in materia di protezione sociale non sono di pertinenza esclusiva degli stati membri ma, tramite i sistemi paritetici, anche delle parti sociali.
zudem sind für den sozialschutz nicht ausschließlich die mitgliedstaaten zuständig, sondern im rahmen der paritätischen systeme auch die sozialpartner.

nondimeno, le opinioni e le conclusioni contenute nella presente relazione sono di pertinenza esclusiva della commissione e non rispecchiano necessariamente tutti i vari punti di vista espressi.
die in diesem bericht enthaltenen auffassungen und schlußfolgerungen sind jedoch die der kommission und berücksichtigen nicht notwendigerweise alle ihr zugegangenen kommentare.

la decisione non compete al parlamento o alla commissione, ma è di pertinenza esclusiva della commissione. mi dispiace- quindi molto che in questo caso il parlamento non sia stato interpellato.
dies enthebt aber die kommission oder den rat nicht im geringsten der verpflichtung, die sicherheit der menschen zu gewährleisten, die in der nachbarschaft dieser gefährlichen chemischen betriebe und anderer ge fährlicher großanlagen leben, welche potentiell schäden ungeheuren ausmaßes verursachen können.

le decisioni che toccano interessi nazionali fondamentali continueranno a rimanere di pertinenza esclusiva dei governi nazionali; qualsiasi cambiamento nella politica fiscale o sulla sicurezza sociale sarà lasciato alla discrezione dei singoli stati.
entscheidungen, die sich auf kernfragen der einzelnen nationen beziehen, werden auch weiterhin in die ausschließliche domäne der regierungen der einzelnen mitgliedstaaten fallen, und alle entscheidungen über veränderungen, die steuerpolitische fragen oder die soziale sicherheit betreffen, werden den einzelnen ländern überlassen.

la tematica è senza dubbio di pertinenza esclusiva degli stati membri; ciò non di meno esiste la possibilità se non per un intervento, almeno per una collaborazione con la commissione a livello europeo in modo da assicurare un valore aggiunto.
gewiss handelt es sich hierbei um fragen, die ausschließlich in die zuständigkeit der mitgliedstaaten fallen. obwohl sich die kommission hier nicht einmischen wird, besteht selbstverständlich immer die möglichkeit, mit ihr sowie auf europäischer ebene zusammenzuarbeiten, damit wir gemeinsam die besten lösungen finden können.

il comitato approva invece la riflessione approfondita che la commissione ha intenzione di intraprendere sulla detraibilità dei contributi versati a regimi pensionistici esteri da lavoratori espatriati o per loro conto, dato che il problema sollevato non può essere considerato di pertinenza esclusiva di un'armonizzazione dell'imponibile.
hingegen begrüßt er vertiefte Überlegungen, die die kommission in bezug auf die abzugsfähigkeit der für im ausland tätige mitarbeiter oder in ausländische pensionsfonds eingezahlten versicherungsbeiträge für die altersversorgung anstellen will, da dieses problem nicht allein unter dem gesichtspunkt der harmonisierung der besteuerungsgrundlage zu betrachten ist.

inoltre, benché non si tratti di una questione di pertinenza dell’ unione europea, dobbiamo incoraggiare gli stati membri a compiere maggiori sforzi per mantenere spazi verdi e campi da gioco nei grandi agglomerati urbani.
und obgleich dies nicht angelegenheit der eu ist, müssen wir schließlich die mitgliedstaaten dazu bewegen, mehr für die erhaltung von grünflächen und sportplätzen in städtischen ballungsräumen zu tun.

nel parere in materia, pur sostenendo il meccanismo di consultazione ex ante proposto, il comitato affermava la propria preferenza per un comitato operante quale organo del consiglio invece di un comitato sotto l'egida della commissione europea, in quanto lo stesso avrebbe dovuto occuparsi di una vasta gamma di argomenti non di pertinenza esclusiva della ue.
in seiner diesbezüglichen stellungnahme befürwortete der ausschuss zwar den vor­geschlagenen ex-ante-konsultationsmechanismus, vertrat jedoch die ansicht, dass der vorgeschla­gene beratende ausschuss als arbeitsorgan des rates angelegt sein sollte, und nicht unter der Ägide der europäischen kommission tätig werden sollte, weil er eine ganze reihe von fragenkomplexen abdecken würde, die nicht in die ausschließliche zuständigkeit der eu fallen.

per quanto attiene all'affermazione delle ricorrenti secondo cui il presente ricorso di annullamento costituirebbe l'unico giuridico di cui disporrebbero per poter impugnare gli aiuti contestati, si tratta di un'affermazione parimenti destituita di pertinenza.
nach ständiger rechtsprechung kann derjenige, der nicht adressat einer entscheidung ist, nur dann geltend machen, von ihr individuell betroffen zu sein, wenn die entscheidung ihn wegen bestimmter persönlicher eigenschaften oder besonderer, ihn aus dem kreis aller übrigen personen heraushebender umstände berührt und ihn daher in ähnlicher weise wie den adressaten individualisiert.

da palazzo pitti si estende il giardino di boboli, classico esempio di giardino all’italiana ornato da statue e fontane, un vero e proprio museo a cielo aperto, in cui è facile immaginare i fasti della vita di corte, tra grotte, zampilli e rare specie vegetali.
hier beginnt der herrliche park giardino di boboli, ein klassisches beispiel eines typisch italienischen gartens mit statuen und springbrunnen. auch dieser präsentiert sich dem auge wie ein freilichtmuseum und man kann sich sehr gut in die prunkvolle zeit an hofe zurückversetzen, als die menschen genüsslich zwischen grotten, spielerischen springbrunnen und seltenen pflanzen einher spazierten.

(31) per venire incontro a tali suggerimenti, la commissione ha fatto da allo ra presente ai direttori di progetto che mentre non è opportuno che essa partecipi istituzionalmente (per esempio facendo parte dei comitati di coordinamento), ad un'attività che a suo giudizio rientra fra quelle di pertinenza esclusiva dell'autorità accademica, ciononostante essa gradirebbe prender parte alle riunioni comuni di programmazione o ad altre attività connesse di programmi sovvenzionati dalla cee, sempreché gli istituti interessati lo considerino opportuno.
(31) in einer reaktion auf solche vorschläge hat die kommission den projekt leitern inzwischen bedeutet, daß, obgleich sie es nicht für angezeigt hielte, institutionell involviert zu werden, z.b. durch tatsächliche mitgliedschaft von auschüssen auf dem gebiet, das sie für einen bereich hält, der im grunde unter die zuständigkeit der hochschulautonomie fällt, sie gerne bereit wäre, sich an planungskonferenzen oder anderen ereignissen zu beteiligen, die in verbindung mit durch eg-mitte] finanzierten gemeinsamen programmen stehen, wenn immer die betreffenden in stitutionen dieses für wünschenswert hielten.