Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
la signorina bianca si avanzò verso di lui, vestita pure con un costume orientale, e con le braccia sosteneva un'anfora posata sul capo.
seine dunklen augen, die bräunliche hautfarbe, seine heidnischen gesichtszüge paßten ausgezeichnet zu diesem kostüm. er war das gelungenste bild eines orientalischen emirs; der absender oder das auserkorene opfer eines pfeils.
subito essa calò l'anfora e disse: bevi; anche ai tuoi cammelli darò da bere. così io bevvi ed essa diede da bere anche ai cammelli
und sie nahm eilend den krug von ihrer achsel und sprach: trinke, und deine kamele will ich auch tränken. also trank ich, und sie tränkte die kamele auch.
la giovinetta era molto bella d'aspetto, era vergine, nessun uomo le si era unito. essa scese alla sorgente, riempì l'anfora e risalì
und sie war eine sehr schöne dirne von angesicht, noch eine jungfrau, und kein mann hatte sie erkannt. die stieg hinab zum brunnen und füllte den krug und stieg herauf.
prima che si rompa il cordone d'argento e la lucerna d'oro s'infranga e si spezzi l'anfora alla fonte e la carrucola cada nel pozz
ehe denn der silberne strick wegkomme, und die goldene schale zerbreche, und der eimer zerfalle an der quelle, und das rad zerbrochen werde am born.
nel teniers sono di ryckhals la grande mastella gialla centrale in metallo, il grande torso di legno giallo, la anfora con manico chiusa sul cui coperchio ryckhals ha siglato, due pezzi di legno gialli nel contenitore, il contenitore giallo sotto la mastella e il vistoso pentimento di teniers.
bei teniers sind von ryckhals der große gelbe metallzuber in der mitte, der große gelbe holztorso, die verschlossene henkelamphore, auf deren deckel ryckhals signiert hat, zwei gelbe holzstücke im behälter, der gelbe behälter unterhalb des zubers und die zur schau gestellte wandbild von teniers.