Hai cercato la traduzione di annamo proprio bene da Italiano a Tedesco

pensaci proprio bene.
Überlege es dir recht genau.

e ce li metteremo proprio bene.
dann treffen wir es ganz genau.

l' onorevole skinner ha parlato proprio bene.
herr skinner hatte mit dem, was er sagte, absolut recht.

tava piovendo a dirotto, ma in casa si stava proprio bene.
raußen regnete es in strömen, aber drinnen war es gemütlich und warm.

da qui i negozi si vedono proprio bene: sembrano casette attaccate al ponte
von hier aus können sie man sie ziemlich gut: die häuser scheinen an der brücke festgemacht sein

mi rincresce veramente, signor presidente del consiglio, ma lei non ha cominciato proprio bene.
ich muß es ihnen sagen, herr präsident: sie haben keinen guten start gehabt.

— e che cosa ve ne farete di quella lingua, quando la saprete proprio bene?
»und was für gutes habt ihr davon?«

— e allora, maman, state proprio bene? — ripeté lui volgendosi alla madre.
»also, maman, sie sind ganz wohlauf?« fragte er noch einmal, zu seiner mutter gewendet.

i bambini non solo erano splendidi nei loro vestitini di gala, ma erano graziosi perché si comportavano proprio bene.
die kinder waren nicht nur äußerlich schön in ihren festlichen kleidern, sondern auch ihr artiges benehmen machte einen sehr hübschen eindruck.

forse sarebbe più desiderabile una graziosa cameriera in grembiulino, ma per il tuo cenobitismo e la tua austerità questo va proprio bene.
wünschenswerter wäre ja allerdings ein hübsches stubenmädchen mit latzschürzchen, aber zu deinem mönchtum und zu deiner strengen lebensweise paßt die alte sehr gut.«

sembra infatti che le persone, i gruppi e i paesi non vogliano il proprio bene, ma agiscano esclusivamente nel proprio interesse.
es sieht tatsächlich so aus, als ob die einzelnen men schen, gruppen und nationen ihr eigenes bestes gar nicht wollten, sondern jeder nur eben diese eigenen interessen verfolge.

vorrei quindi chiederle se intende adottare misure per fare dello sport un vero e proprio bene sociale in modo che rimanga estraneo alla logica del profitto e degli.
ich möchte daher fragen, ob sie gedenken, maßnahmen zu ergreifen, um den sport tatsächlich zu einem gesellschaftlichen gut zu machen und sicherzustellen, dass er von der philosophie des profits und des sponsorentums unbehelligt bleibt.

constato inoltre che nel settore, in ogni caso fino al 31 dicembre, gli affari vanno proprio bene, se si vanno a vedere le cifre relative al fatturato e agli utili.
es ist klar, daß wir in diesem haus unsere möglichkeiten nutzen müs sen. wir müssen die verantwortung auf uns nehmen, denn wir - mehr als jeder andere - sind ja für das gesamte projekt des binnenmarktes.

sono molto lieto che si tratti di una delle prime occasioni in cui il parlamento ha l'opportunità di utilizzare la procedura di conciliazione, poiché ritengo grave che il consiglio non sia presente oggi e penso che invece avrebbe fatto proprio bene a esserci.
wir betrachten diesen Änderungsantrag als einen frommen wunsch, von dem der verbraucher keinen nutzen hat.

È un metodo che l'onorevole alber consentirà a un couega di vecchia data di descrivere con u paragone: gli sta proprio bene a mio padre se ora mi si gelano le mani; avrebbe anche potuto comprarmi un paio di guanti!
vielmehr waren wir zunächst einmal mit den normen für pkw beschäftigt, und herr vittinghoff und andere räumen ein, daß dieser teil unserer arbeit relativ erfolgreich war, aber wir mußten ihn erst einmal abschließen.

e allora chiedo: fino a che punto i 90 milioni di capi di bestiame e la crescita dei territori adibiti a pascolo non vanno a scapito dell'alimentazione di base, sì, avete sentito proprio bene, della coltivazione di cereali?
die kommission stimmt mit dem parlament darin überein, daß der rat davon absehen sollte, von seinen gesetz gebungsbefugnissen auf kosten der haushaltsbefugnisse des parlaments gebrauch zu machen.

"se voglio essere libera una determinata notte posso sempre scambiare il mio turno con qualcun'altra; è un lavoro molto elastico, perché basta dire ad una collega "vorrei essere libera giovedi sera, faresti cambio del tuo turno?" - mi va proprio bene..."
die flexibilität der dienststunden bedeutet, daß die störung der außerhalb der arbeit durchgeführten tätigkeiten verringert wird. die beschäftigten können immer einen freien abend arrangieren, wenn es erforderlich ist.