Hai cercato la traduzione di annoverato da Italiano a Tedesco

il parlamento europeo è orgoglioso di averlo annoverato tra i suoi membri.
das haus ist stolz darauf, dass er zu unseren mitgliedern zählte.

il governo ungherese ha già annoverato trale sue priorità la riduzione delle disparità
der abbau der regionalen unterschiedezählt zu den prioritäten der ungarischen regierung.

il presidente juncker ha annoverato la pev fra le priorità del primo anno del suo mandato.
präsident juncker hat die Überprüfung der enp zu einer priorität für das erste jahr seiner amtszeit gemacht.

questo può senza dubbio essere annoverato tra gli sviluppi posi tivi nella repubblica srpska.
wir müssen natürlich bedenken, daß die demokratie in einigen dieser länder noch sehr jung ist und daß der zeitplan der notwendigkeit eines behutsamen vorgehens rechnung tragen muß.

il nostro gruppo, signor presidente, non vuole essere annoverato tra gli apprendisti artificieri.
stimmte das europäische parlament in der sitzung vom 10. juli 1990 nicht mit überwiegender mehr heit für eine vom sozialausschuß eingereichte initiativentschließung?

il governo della gran bretagna va annoverato tra i guerrafondai. in francia il governo è diviso.
die drei zuständigen delegationen stellen sich bereits auf ein entsprechendes tätigwerden ein.

fra essi va annoverato anche il controllo sull'applicazione del diritto comunitario negli stati membri.
dazu gehört u.a. die kontrolle der durchführung des eg-rechts in den mitgliedstaaten.

i partecipanti hanno inoltre annoverato l’ingegno e la creatività tra i fattori di successo dei progetti.
die teilnehmenden nennen auch erfindergeist und improvisationsvermögen als erfolgsfaktoren für ihre projekte.

la convenzione sulla diversità biologica ha annoverato la biodiversità del suolo tra i settori che richiedono un’attenzione particolare.
im un-Übereinkommen über die biologische vielfalt (cbd) wurde die biologische vielfalt des bodens als thema genannt, das besondere aufmerksamkeit erfordert.

il progetto pilota sulla valutazione della qualità dell'insegnamento scolastico può essere annoverato tra i successi della commissione.
das pilotprojekt zur evaluation der qualität von schule und unterricht kann als ein erfolg der kommission gewertet werden.

all'inizio del suo secondo mandato il presidente barroso ha annoverato i servizi di interesse economico generale fra i settori prioritari.
präsident barroso dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem interesse als eine der prioritäten seiner zweiten amtszeit erklärt.

tra i maggiori risultati dell'europa ha annoverato il fatto che "mai più ci sarà una guerra tra stati europei".
eine der größten leistungen europas sei, dass es nie wieder krieg zwischen europäischen staaten geben werde.

signor presidente, onorevoli colleghi, l' esercizio finanziario 1996 non può certamente essere annoverato fra le pagine gloriose degli annali dell' unione europea.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen! das haushaltsjahr 1996 war wahrlich kein ruhmesblatt in den annalen der europäischen union.

rappresentanti, purché siano annoverati tra i dipendenti e percepiscano altre forme di retribuzione oltre ad eventuali commissioni,
handelsvertreter, sofern sie auf der lohn- und gehaltsliste stehen und neben provisionen auch andere formen von vergütung erhalten,