Hai cercato la traduzione di applicabili in qualsiasi contest... da Italiano a Tedesco

criteri obbligatori, applicabili in qualsiasi circostanza:
verbindlich vorgeschriebene, in allen fällen anwendbare kriterien:

in qualsiasi momento
jederzeit

riso in qualsiasi forma
reis in jeder form,

disposizioni applicabili in svizzera
geltende schweizerische rechtsvorschriften

in qualsiasi momento @label
irgendwann@label

misure applicabili in casi speciali
massnahmen fÜr sonderfÄlle

procedure applicabili in caso di infrazione
verfahren bei feststellung eines verstoßes

norme applicabili in materia di appalti
geltende beschaffungsregeln

il verificatore ambientale garantisce il rispetto di tutte le norme applicabili in tale contesto.
er gewährleistet ferner, dass alle diesbezüglichen vorschriften eingehalten werden.

- norme procedurali applicabili in materia.
- einschlägige verfahrensregeln.

a. norme applicabili in materia di appalti
a. geltende beschaffungsregeln

questi criteri sono applicabili in maniera cumulativa.
diese kriterien sind kumulativ anzuwenden.

ii.1.5 norme applicabili in campo tecnico
ii.1.5 auf technischem gebiet geltende vorschriften

questa sia applicabile in un contesto nazionale diverso.
umgesetzt wurde, an andere weitergegebenwerden können, die dann prüfen, ob sie ineinem unterschiedlichen nationalen kontext anwendbar wäre.

le costanti si possono definire e utilizzare in qualsiasi contesto indipendentemente dalle regole dello spazio dei nomi;
konstanten können überall definiert werden und auf ihren wert können sie ohne rücksicht auf namensraumregeln von variablen zugreifen;

queste disposizionisono direttamente applicabili in ciascuno stato membro.
diese regelung gilt unmittelbar inallen mitgliedstaaten.

e' di importanza vitale ricordare che i paesi baltici non costituiscono un tutt'uno da trattare come tale in qualsiasi contesto.
es ist sehr wichtig, sich daran zu erinnern, daß die baltischen länder keine masse sind, die in verschiedenen zusammenhängen gemeinsam behandelt werden können.

spetta al giudice del rinvio e non alla corte di giustizia valutare, sulla base del diritto processuale nazionale, gli effetti delle decisioni pronunciate in qualsiasi contesto 15.
es ist sache des vorlegenden gerichts und nicht des gerichtshofs, die wirkungen der in jenem rahmen erlassenen entscheidungen nach dem nationalen prozessrecht zu beurteilen. 15

in qualsiasi contesto sotto posto a cambiamenti, i più colpiti soffrono per mancanza di fiducia, perché al timore del cambia mento si aggiunge il timore dell'ignoto.
wir haben noch die reform der einzelnen marktordnungen vor uns. dies war eine wichtige station, aber die arbeit ist noch nicht getan.

• direttiva del consiglio relativa alle misure transitorie applicabili in germania nel contesto dell'armonizzazione delle norme tecniche (-* punto 1.2.3);
• eine verordnung (ewg) des rates über die für die landwirtschaft erforderlichen Übergangsmaß­nahmen und anpassungen aufgrund der eingliede­rung des gebietes der ehemaligen deutschen demokratischen republik in die gemeinschaft (— ziff. 1.2.3);