Hai cercato la traduzione di approfondirla da Italiano a Tedesco

potrebbe approfondirla e renderla un po' più specifica?
aber könnten sie nicht noch etwas mehr ins detail gehen?

e come ottenere tale scopo senza svilupparla e approfondirla?...»
und wie könnte das geschehen, ohne europa auszubauen und zu vertiefen?...

ci riserviamo, ovviamente, di approfondirla in vista di ulteriori contatti con washington.
wir behalten uns selbstverständlich vor, sie mit blick auf weitere kontakte mit washington eingehender zu behandeln.

allora, è proprio necessario ampliare l'unione, prima di approfondirla?
selbstverständlich wollen wir, daß die bürger arbeit und beschäftigung haben, doch wollen wir auch eine politische struktur für die union.

volete allargare ad essi la nostra comunità senza neppure aver incominciato ad approfondirla...».
sie werden die erweiterung um diese länder vollziehen, ohne daß zuvor mit einer vertiefung begonnen wurde ..."

com'è ovvio io cercherò di approfondirla con la commissione per scoprire cos'è realmente accaduto.
ich werde natürlich bei der kommission nachforschen, wie es sich tatsächlich verhielt.

capiamo la sua riluttanza ad ampliare la comuni tà prima di approfondirla e la sua impressione che dodici paesi sono abbastanza e che non vuole altri
es sind zunächst sechs, sieben länder, die sich zusammengeschlossen haben, dann zwölf.

punto su punto, abbiamo potuto constatare che la cooperazione è già attiva e che la strada per approfondirla ulteriormente è ormai tracciata.
punkt für punkt konnten wir feststellen, dass eine kooperation bereits eingeleitet wurde und nun der weg für eine weitere vertiefung abgesteckt ist.

secondo le mie informazioni, la commissione per il regolamento si occupa già della questione e dovrebbe certo approfondirla, dato che sussiste un problema.
meinen informationen zufolge befaßt sich der ausschuß für geschäftsordnung bereits mit der frage, und er muß das ja auch untersuchen, denn hier gibt es ein problem.

in questo contesto non posso ohe aooennare brevemente alla problematica dell'istituzione di un diritto alimentare a della sua armonizzazione, senza approfondirla.
dafür müssen sie auch mit diesen sektoren in kontakt stehen, ohne sich von ihnen zu sehr beeinflussen zu lassen.

per questo noi abbiamo innanzi tutto cercato di abituarci a questi stabilizzatori, li abbiamo approvati e poi abbiamo elaborato una nostra proposta con la preghiera urgente al consiglio di approfondirla.
im april letzten jahres führten wir in brüssel eine an hörung des europäischen parlaments mit fremdenverkehrssachverständigen aus der gesamten gemeinschaft durch, die alle tourismusbereiche vertraten.

poiché oggi pomeriggio ne abbiamo già parlato, rinuncio ad approfondirla ulteriormente, tanto più ben sapendo che il presidente duisenberg è perfettamente al corrente della posizione del gruppo socialista al riguardo.
da heute nachmittag bereits darüber gesprochen wurde, verzichte ich darauf, hier eine begründung vorzutragen, um so mehr, da ich weiß, daß herrn duisenberg die diesbezügliche haltung der sozialistischen fraktion genauestens bekannt ist.

che la situazione debba cambiare il parlamento l'ha sostenuto ripetute volte. ribadisco questa no stra richiesta senza approfondirla, perché il tempo a disposizione non mi basta.
was die haltung der kommission anbelangt, möchte ich daran erinnern, daß ich am 19. november gelegen heit hatte, in einer analyse die verschiedenen gründe darzulegen, welche die kommission veranlaßten, die von ihr als richtig angesehene verhaltenslinie anzunehmen.

nel valutare l’ ipotesi di creare un gruppo di riflessione, dovremmo anche avere accesso all’ immensa riserva di conoscenza reperibile presso le organizzazioni, per attingervi e approfondirla.
wir sollten im hinblick auf einen auch auf den riesigen schatz an kenntnissen zurückgreifen, der bei den organisationen liegt, und diese kenntnisse in diesen bereich mit einbringen und sie vertiefen.

essi hanno deciso di definire questa «identità» in una prospettiva dinamica, e con l'intenzione di approfondirla ulteriormente alla luce del progresso realizzato nella costruzione europea.
sie haben d nähere bestimmung dieser identität in eine dynamische perspektive gestellt und bea sichtigen, sie zu einem späteren zeitpunkt im lichte der fortschritte beim europ ischen einigungswerk zu vertiefen.

"sospettavo in voi un carattere insolito e assolutamente nuovo per me, e volevo approfondirlo meglio per giungere a conoscerlo.
ich vermutete in dir einen neuen – für mich neuen – ungewöhnlichen charakter. ich hegte den wunsch ihn zu ergründen und ihn näher kennen zu lernen.