Hai cercato la traduzione di arrabbiato da Italiano a Tedesco

arrabbiato
wütend

io non sono arrabbiato.
ich bin nicht böse auf sie«, versetzte ljewin.

sono arrabbiato con te!
ich bin wütend auf dich!

ero affamato e arrabbiato.
ich war hungrig und angefressen.

— no, voi siete arrabbiato.
»doch, doch, sie sind böse auf sie.

per questo sono arrabbiato con lui.
deshalb bin ich wütend auf ihn.

so benissimo che l' on. liese è arrabbiato.
ich weiß sehr wohl, daß dies eine fixe idee von herrn liese ist.

se lei è arrabbiato, si rivolga ai suoi presidenti di gruppo.
wenn sie sich ärgern, wenden sie sich an ihre fraktionsvorsitzenden.

- ehi, ma che ti prende?, esclama tom tutto arrabbiato.
-„lilli, was ist denn in dich gefahren?“, ärgert sich tom.

era così arrabbiato che non si era nemmeno reso conto della presenza dei tre visitatori.
er war so wütend, daß er noch nicht einmal gemerkt hatte, daß da besucher standen.

chi non si è mai arrabbiato a causa della telefonata non richiesta e inopportuna di un agente assicurativo?
außerdem wird dadurch die attraktivität hlands als ziel ausländischer direktinvestitionen gesteigert.

— io non sono arrabbiato con te — egli disse sempre cupo — ma ciò mi fa doppiamente male.
»ich bin dir nicht böse«, versetzte er, ohne daß sich der finstere ausdruck seines gesichtes geändert hätte. »aber von dir tut mir die abschlägige antwort doppelt weh.

venuto a casa, si era arrabbiato con la moglie perché non aveva saputo destreggiarsi con la padrona di casa che pretendeva denaro.
nach hause zurückgekehrt, hatte er sich über seine frau geärgert, weil sie nicht verstanden hatte, die hauswirtin, die durchaus geld hatte haben wollen, richtig zu behandeln.

ad esempio il nostro controllore non ha potuto eseguire i suoi controlli perché un agricoltore arrabbiato gli aveva aizzato contro i suoi cani mordaci.
so konnten unsere prüfer z.b. einmal nicht prüfen, weil ein verärgerter bauer bissige hunde auf sie hetzte.

un'altra volta, camminando nel campus, un uomo è venuto velocemente contro di me, guardandomi arrabbiato e mormorando qualcosa.
zu einem anderen zeitpunkt ging ich auf dem campus herum, ein mann kam eilig auf mich zu, starrte mich wütend an und murmelte etwas.

in seno alla commissio ne ambiente egli non si è espresso molto diversa mente; ha perso e continua ad essere arrabbiato, me ne dispiace moltissimo.
oder die strom- und gasversorgungsunternehmen könnten die energiediagnose kostenlos erstellen, wie dies in amerika tatsächlich bereits der fall ist.

a norma dell' articolo 122, mi limiterò a respingere la dichiarazione di un nazionalista spagnolo di destra arrabbiato che viola le norme più elementari della cortesia parlamentare.
gemäß artikel 122 werde ich mich darauf beschränken, die aussage eines wütenden spanischen nationalisten vom rechten flügel zurückzuweisen, der gegen die grundlegendsten regeln der parlamentarischen höflichkeit verstoßen hat.

questi ultimi hanno criticato il nostro collega che ha replicato arrabbiato dicendo: «i sindacalisti sono tutto, salvo sindacalisti, non hanno alcuna deontologia.
wir glauben auch, daß einzig die tatsache, daß sie die exemplarische bestrafung von herrn tsimas fordern, beweist, daß der tatbestand der fumus persecutionis erfüllt wird.

la signora aria e ilsignor ozono erano furiosi con l’uomo: la signora aria brontolava per essere stata tutta sporcata e ilsignor ozono era arrabbiato perché aveva un granbuco che non si poteva più chiudere.
frau luft und herr ozonwaren wütendauf den menschen: frau luftschimpfte, dass er sie verschmutzt hatte, und herr ozon war wütend, weil der mensch ein tiefes loch geschaffen hatte.

e’ per questo che ero così arrabbiato col mondo intero” . ma diamogliela questa pensione di invalidità a questo bin laden, così almeno ci lascerà tutti in pace e in tranquillità!
deshalb war ich so wütend auf die ganze welt.“ geben wir doch bin laden diese invalidenrente, dann lässt er uns zumindest alle in frieden und in ruhe!