Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
arzillo
rüstig, rege, munter, lebhaft
Ultimo aggiornamento 2022-09-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
il vecchio basilio sembra aver dimenticato i suoi reumatismi ed è tutto arzillo.
der alte waldemar scheint sein rheuma vergessen zu haben. er ist quietschvergnügt.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
e anche basilio, l’apicoltore, tutto arzillo dopo una bella dormita! !
und waldemar, der alte imker - alle munter und ausgeschlafen! !
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
assumendo regolarmente i farmaci e sottoponendosi ai controlli semestrali dello specialista, l'arzillo vecchietto riesce a condurre una vita quotidiana attiva; proprio come desidera.
mit regelmässiger medikamenteneinnahme und halbjährlichen kontrollen beim spezialisten kann der rüstige senior seinen alltag so aktiv gestalten, wie es ihm beliebt.
il vecchio calvo, arzillo, con una barba rossiccia, canuta sulle guance, aprì il portone, serrandosi contro lo stipite, per lasciar passare la trojka.
der kahlköpfige, frische alte, mit breitem, rötlichem, an den backen ergrauendem barte, öffnete das tor und drückte sich an den pfosten, um das dreigespann hereinzulassen.
a bonn ho avuto l'impressione fisica e psicologica che l'europa avesse il suo aspetto degli anni cattivi, degli anni dall'80 all'83, e non il suo aspetto un po' più gaio e un po' più arzillo degli anni '84 e '85.
und ich hoffe, noch einmal, daß der gipfel von mailand ein positives zeichen setzen wird, - in einem bereich, in dem wir allzu lange gezögert haben, wo doch unsere möglichkeiten gerade dort beträchtlich sind.