Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
attestato di garanzia
garantiebescheinigung
Ultimo aggiornamento 2019-05-22
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Riferimento:
se la pratica prevede un attestato provvisorio o definitivo di carenza beni, la realizzazione si svolge secondo le modalità debiguard.
resultiert aus der bearbeitung ein provisorischer oder definitiver verlustschein, so erfolgt die verwertung gemäss debiguard.
il committente risolva il mandato di incasso relativo al servizio debiguard prima della realizzazione dell'attestato provvisorio o definitivo di carenza beni
beendigung des inkassoauftrags betreffend der dienstleistung debi guard durch den auftraggeber vor verwertung des provisorischen oder definitiven verlustscheins
se nel quadro della procedura debicollect viene presentato un attestato definitivo di carenza beni, si intende dovuto un compenso pari a quello previsto per un caso di mancato recupero del credito.
entsteht bei debi collect ein definitiver verlustschein, so ist eine vergütung gleich einem nichterfolgsfall geschuldet.
eos è autorizzata, senza previo consenso del committente, a concedere un condono massimo del _____ % sul credito fondato sull'attestato di carenza beni.
die eos ist berechtigt, ohne vorgängige zustimmung des auftraggebers einen schulderlass bis zu _____ % auf die verlustscheinforderung zu gewähren.
la successiva realizzazione dell'attestato di carenza beni, come previsto dal servizio debiguard, viene indennizzata secondo le modalità di compenso di tale servizio (vedi debi guard).
die nachfolgende verwertung des verlustscheins gemäss dienstleistung debi guard wird gemäss dessen vergütung entschädigt (siehe debi guard).
per il recupero di crediti (senza attestati di carenza beni) fino a un limite di _______ chf (credito di base) viene attivato il servizio debiremind.
die einbringung von forderungen (ohne verlustscheine) bis zu einem forderungslimit von chf _______ (grundforderung) wird gemäss der dienstleistung debi remind erbracht.
