Hai cercato la traduzione di auguri di buon natale a te e ai ... da Italiano a Tedesco

tanti auguri di buon natale e felice anno nuovo
die besten wünsche für ein frohes weihnachtsfest und einen guten rutsch ins neue jah

buon natale anche a te e la tua famiglia
frohel ihre familie

formulo a tutti i migliori auguri di buon natale.
ich wünsche ihnen allen ein frohes und gesundes weihnachtsfest.

poi la invia a tuoi amici con auguri di buon natale.
senden sie dann die grußkarte ihren freunden und wünschen sie ihnen frohe weihnachten.

porgo i migliori auguri di buon natale alla presidenza britannica uscente.
die besten wünsche und fröhliche weihnachten der scheidenden britischen präsidentschaft.

onorevoli colleghi, desidero porgere a ciascuno di voi i miei migliori auguri di buon natale e felice anno nuovo.
liebe kolleginnen und kollegen, ich wünsche ihnen alles gute, ein schönes weihnachtsfest und einem jeden von ihnen ein erfolgreiches neues jahr.

auguro buon natale a voi e ai membri della delegazione di conciliazione, al commissario e ai suoi collaboratori.
ich wünsche ihnen und den mitgliedern der delegation im vermittlungsausschuss sowie der kommissarin und ihren mitarbeitern ein frohes weihnachtsfest.

anche questa 2018 è trascorso molto velocemente e siamo ancora una volta a farci gli auguri di buon natale
auch dieses jahr 2018 wird sehr schnell ausgegeben und wir sind wieder in uns ein frohes weihnachtsfest

presidente. - onorevoli colleglli, desidero porgere a ciascuno di voi i miei migliori auguri di buon natale e felice anno nuovo.
der präsident. - herr posselt ich nehme ihre bemerkung zur kenntnis und werde mich darum kümmern, daß diese frage noch einmal geprüft wird. (')

ma quanto a te e ai tuoi ministri, io so che ancora non temerete il signore dio»
ich weiß aber, daß du und deine knechte euch noch nicht fürchtet vor gott dem herrn.

infine, signor presidente, al termine di questa tornata desidero formulare a lei ed ai colleghi ancora presenti i miei migliori auguri di buon natale e buon anno.
was die struktur dieses berichts angeht, der eine sehr sorgfältige arbeit ist, fehlt unserer meinung nach ein voluntaristisches element, ein hauch, der das signal dafür gibt, daß der rat - und das ist keine unbedeutende sache - wie es von ihm verlangt wurde, auf dem weg zur vorbereitung der europäischen union ist.

signor presidente, nel mio intervento di poco fa non sono riuscito, per motivi di tempo, a porgere a tutti i colleghi gli auguri di buon natale e felice anno nuovo.
herr präsident, in meiner rede eben hatte ich keine zeit mehr, den kolleginnen und kollegen ein frohes weihnachtsfest zu wünschen und ein gutes neues jahr.

e dato che questa è l'ultima volta che presiedo l'assemblea prima di natale, desidero fare a tutti voi gli auguri di buon natale.
wir haben der dringlichkeit vor ein paar tagen im plenum zugestimmt, und der landwirtschaftsausschuß hat daraufhin diese frage geprüft.

sono si curo che l'assemblea desidera che le porga a mia volta l'augurio di buon natale e felice anno nuo vo!
ich spreche natürlich für ganz europa und nicht nur für den teil europas, der hier vertreten ist.

quanto al resto dell'argento e dell'oro farete come sembrerà bene a te e ai tuoi fratelli, secondo la volontà del vostro dio
dazu was dir und deinen brüdern mit dem übrigen gelde zu tun gefällt, das tut nach dem willen eures gottes.

poi entra in casa e chiudi la porta dietro a te e ai tuoi figli; versa olio in tutti quei vasi; i pieni mettili da parte»
und gehe hinein und schließe die tür zu hinter dir und deinen söhnen und gieß in alle gefäße; und wenn du sie gefüllt hast, so gib sie hin.

dovete mangiarlo in luogo santo, perché è la parte che spetta a te e ai tuoi figli, tra i sacrifici consumati dal fuoco in onore del signore: così mi è stato ordinato
ihr sollt's aber an heiliger stätte essen; denn das ist dein recht und deiner söhne recht an den opfern des herrn; denn so ist's mir geboten.

in conclusione signor presidente, consenta anche a me di esprimere a lei personalmente, agli onorevoli deputati del parlamento, a tutti i nostri collaboratori e, naturalmente, ai nostri interpreti i miei migliori e più sentiti auguri di buon natale e di felice anno nuovo.
selbstverständlich gelten diese wünsche auch der kommission, den beamten und beamtinnen der kommission, den geduldigen Übersetzern und Übersetzerinnen in ihren kabinen, und ganz besonders allen beamten und beamtinnen, die diese sitzung unterstützen.

mosè in quel giorno giurò: certo la terra, che ha calcato il tuo piede, sarà in eredità a te e ai tuoi figli, per sempre, perché sei stato pienamente fedele al signore dio mio
da schwur mose desselben tages und sprach: das land, darauf du mit deinem fuß getreten hast, soll dein und deiner kinder erbteil sein ewiglich, darum daß du dem herrn, meinem gott, treulich gefolgt bist.