Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
quella pallida aureola era l'emblema di una corona reale e circondava una testa senza corpo.
dieser blasse halbkreis war »das ebenbild einer königskrone; was diese krönte, war die form, die keine form hat.«
mi è sembrato che avesse un'aureola intorno al capo per il modo in cui si è destreggiata in questa difficile arena.
er beschäftigt sich mit den wichtigsten punkten und betont die not wendigkeit der erhaltung der ressourcen, worüber wir uns alle im klaren sind. außerdem wird auf die not wendigkeit der konsultierung hingewiesen.
non mi piace affatto il modo in cui gli oppositori della pena di morte cercano di ammantarsi di un'aureola di alta moralità.
die regionen sind also bestimmt, eine schlüsselebene der kollektiven gliederung der bürger in europa einzunehmen.
la parola pinta ha un'aureola particolare e desta una sensazione speciale in chi la sente, ed è quindi particolarmente cara ai cuori di chi consuma la birra o altre bevande in tale quantità.
jedoch ist die zahl, die die fao vorschlägt, um der gegenwärtigen krise herr zu werden - 15,6 millionen dollar -völlig unzureichend, und die fao muß sie überprüfen.
comprendo questo rinvio, ma ammantare questa manovra con un'aureola di «orientamenti generali» mi pare equivalga a prendere in giro gli elettori europei.
um es nochmals zu sagen: ich habe dafür zwar vollstes verständnis, doch wird der europäische wähler meines erachtens etwas zu viel zum narren gehalten, wenn diese taktik dann mit einer art aureole „allgemeiner leitlinien" umgeben wird.
e' del tutto schizofrenico, per non dire ipocrita, crearsi un' aureola sanitaria votando per il divieto di qualsiasi forma di pubblicità a favore dei prodotti del tabacco.
es ist völlig schizophren, wenn nicht gar heuchlerisch, sich damit eine gloriole im bereich der gesundheit zu verschaffen, daß für das verbot jeglicher werbung zugunsten von tabakerzeugnissen gestimmt wird.
le pegmatiti tendono a essere presenti nelle aureole dei graniti nella maggior parte dei casi e di solito sono di carattere granitico, spesso strettamente corrispondenti alle composizioni di graniti delle vicinanze.
pegmatite kommen meistens in den kontaktzonen von graniten vor und sind gewöhnlich von granitischer art, wobei ihre zusammensetzung häufig der des angrenzenden granits entspricht.
