Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
• presa a carico di frumento duro avariato del raccolto 1982 (grecia).
• Übernahme von qualitätsvermindertem hartweizen der ernte von 1982 (griechenland)
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ma per quanto riguarda il 1985 noi non ci imbarcheremo su un battello che già in partenza è avariato e che è destinato inevitabilmente ad affondare.
herr kommissar tugendhat hat erklärt, der haushalts ausschuß habe das erforderliche getan, um das parlament in die lage zu versetzen, noch während dieser tagung zu einer entscheidung zu kommen; ich habe
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
ciascuno di questi elementi, se avariato, può causare una mina mancata o, nella peggiore delle ipotesi, uno scoppio intempestivo con conseguenze che è facile immaginare.
das lager wird, soweit es bis jetzt bekannt ist, auf 40*10 tonnen geschätzt, und erstreckt sich von 20 m u.d.m. (dies entspricht ungefähr 470 m unter der durchschnittlichen örtlichen tagesoberfläche) bis zu 400 m u.d.m.
Ultimo aggiornamento 2014-02-06
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
- applicando i valori unitari stabiliti per il prodotto sano ridotti della percentuale di prodotto avariato constatata da un esperto giurato ed accettata dall'autorità doganale.
- oder durch anwendung der für unbeschädigte erzeugnisse festgesetzten durchschnittswerte je einheit nach abzug eines vomhundertsatzes, der dem vomhundertsatz des durch einen vereidigten sachverständigen festgestellten und vom zoll anerkannten schadens entspricht.
Ultimo aggiornamento 2014-10-23
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
se il prodotto è andato distrutto o si è avariato prima di essere stato immesso sul mercato di un paese terzo o prima di aver subito, in un paese terzo, una trasformazione o lavorazione sostanziale, la restituzione è considerata indebita.
wurde das erzeugnis zerstört oder beschädigt, bevor es in einem drittland vermarktet oder einer wesentlichen be- oder verarbeitung unterzogen wurde, so gilt die erstattung als zu unrecht gezahlt.
Ultimo aggiornamento 2017-03-07
Frequenza di utilizzo: 2
Qualità:
per "impurità varie" si intendono i semi estranei, i chicchi avariati, le impurità propriamente dette, le pule, la segala cornuta, i chicchi cariati, gli insetti morti e i frammenti di insetti.
als schwarzbesatz gelten fremdkörner, verdorbene körner, verunreinigungen, spelzen, mutterkorn, brandbutten, tote insekten und insektenteile.
Ultimo aggiornamento 2017-01-05
Frequenza di utilizzo: 5
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta