Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
come si spiega che tali testi contengano barzellette contro gli ebrei ed altre affermazioni di carattere razzista?
darüber hinaus werden studien über die wirtschaftliche, technische und finanzielle durch führbarkeit einer ausweitung der erdgasversorgung auf andere zentren durchgeführt.
raccontano barzellette sugli ebrei che gli anziani non avrebbero mai pensato di dover riascoltare e freddure analoghe sui turchi.
sie erzählen judenwitze, von denen ältere leute geglaubt hatten, sie nie wieder hören zu müssen, und ähnlich rassistische witze über türken.
questi problemi di indifferenza burocratica sono addirittura divenuti il tema di fumetti e barzellette popolari, ma nondimeno i problemi sono reali.
umfragen haben gezeigt, daß verbraucher oft der auffassung sind, daß die ihnen angebotenen dienstleistungen unpersönlich und gleichgültig (144), manchmal sogar unhöflich (49) und autoritär (70) verabreicht werden, als ob alle verbraucher "des fraudeurs en puissance" (mögliche
infatti, mentre il padrone del sommergibile ci diceva ogni giorno una cosa diversa, il responsabile sanitario locale ne aggiungeva del suo, raccontando barzellette sul sottomarino giallo o sulla giurisdizione della zona.
denn während uns der eigentümer des u-boots jeden tag etwas anderes sagte, machte der für die gesundheit in dem gebiet verantwortliche dasselbe. er erzählte uns sogar witze über das yellow submarine oder über die hoheitsgewalt in dem gebiet.
so che questa non è la sede per raccontare barzellette, ma, come sapete, nei paesi dell'est le barzellette servono non solo di sfogo a certe tensioni, ma anche ad illustrare la realtà politica del paese.
die europäische wissenschafts- und technologiegemeinschaft, die heute zu den großen zielen der ge meinschaft zählt, wird nur dann wirklichkeit werden, wenn die maximierung des potentials der einzelnen mitgliedstaaten gelingt, eines potentials, das in einem großen ganzen aufgehen muß.
