Hai cercato la traduzione di bissare da Italiano a Tedesco

l’olimpionico sebre non riesce a bissare il successo ateniese nel decathlon.
der olympiasieger sebre kann im zehnkampf nicht an seinen erfolg von athen anknüpfen.

jeff, che da ragazzo arriva a pesare 115 kg. per circa 180 cm di altezza, decide solo tardivamente di seguire le orme del padre dan tentando di bissare i suoi allori, ben consapevole di non possedere nè la sua costituzione fisica né le sue innate abilità.
jeff, der als junge auf ein gewicht von 115 kg bei einer körpergröße von ungefähr 1,80 m kommt, entscheidet sich erst spät, in die fußstapfen seines vaters dan zu treten und zu versuchen, sich seine lorbeeren zu verdienen, wobei er sich sehr gut dessen bewusst ist, dass er weder dessen physische konstitution, noch dessen angeborene fähigkeiten besitzt.

il monitoraggio delle acque di balneazione non è una novità in europa, perché già nel 1976 l’unione europea approvò un primo atto legislativo destinato a migliorarne la qualità, per poi «bissare» nel 2002 e nel 2006.
die kontrolle der qualität der badegewässer ist keine neue sache in der eu. 1976 verabschiedete die europäische union die erste gesetzliche bestimmung, die direkt auf die verbesserung der qualität der badegewässer abzielte.