Hai cercato la traduzione di bollo in fattura da Italiano a Tedesco

sconto in fattura
rabatt auf den rechnungsbetrag

sconto incondizionato in fattura
unbedingter skonto auf der rechnung

tale sconto è dedotto in fattura ;
dieser rabatt wird von der rechnung abgezogen ;

porto franco con addebito in fattura
freihafen gegen gebühr auf der rechnung

informazioni minime in fattura basate sul consumo effettivo
mindestinformationen in der abrechnung auf der grundlage des tatsächlichen verbrauchs

convenzione relativa al diritto di bollo in materia di assegni bancari
abkommen über das verhältnis der stempelgesetze zum scheckrecht

convenzione relativa alla tassa di bollo in materia di cambiale e di vaglia cambiario
abkommen über das verhältnis der stempelgesetze zum wechselrecht

dichiarate in fattura, e che il venditore ha riscosso l'intera somma fatturata.
gebenen qualität und menge geliefert worden sind und daß der verkäufer den in rechnung gestellten preis vollständig erhalten hat.

pagamento: 10gg sc.5% 30gg sc.3% la spedizione con addebito in fattura
zahlung: 10 tage sc.5% 30 tage sc.3% versand einer rechnung berechnet

gli importi in fattura espressi in valuta estera devono essere convertiti in base al tasso applicabile il primo
die in ausländischer währung angegebenen rechnungsbeträge müssen mit dem umrechnungskurs

convenzione concernente il diritto di bollo in materia di cambiali e di vaglia cambiari(con protocollo)
abkommen über das verhältnis der stempelgesetze zum wechselrecht(mit protokoll)

convenzione concernente il diritto di bollo in materia di assegni bancari(chèques)(con protocollo)
abkommen über das verhältnis der stempelgesetze zum checkrecht(mit schlussprotokoll)

questi dati possono comprendere nomi, indirizzi, codici postali, indirizzi e-mail e altre informazioni richieste in fattura.
unter derartige daten können auch namen, adressen, postleitzahlen, e-mail-adressen und sonstige angaben fallen, die auf einer rechnung aufgeführt werden müssen.

alla bollatura sanitaria per le carni fresche deve essere sovrapposta una croce formata da due segmenti perpendicolari intersecantisi al centro del bollo in modo tale che le indicazioni dello stesso restino leggibili.
das genußtauglichkeitskennzeichen für frisches fleisch muß mit einem kreuz, bestehend aus zwei senkrecht zueinander verlaufenden linien, so überstempelt werden, daß der schnittpunkt des kreuzes im mittelpunkt des stempels liegt, die angaben des stempels jedoch lesbar bleiben.

in risposta, la commissione ha comunicato al mediatore di avere proposto al signor b. la corresponsione dell'importo originariamente in fattura, offerta accettata dal denunciante.
die kommission teilte dem bürgerbeauftragten daraufhin mit, daß sie herrn b. vorgeschlagen habe, den ausstehenden betrag seiner ursprünglichen rechnung zu begleichen, womit herr b. sich einverstanden erklärt habe.

la retta di immatricolazione netta va saldata in due rate pari al 50% dell’importo annuale, come indicato in fattura, che viene emessa anticipatamente per ogni semestre di frequenza
die netto einschreibungsgebühr ist in zwei abzahlungen in höhe von 50% des jahresbetrags zu zahlen, wie auf der rechnung angegeben, die im voraus für jedes besuchsemester ausgestellt wird

ne risulta altresì che l’indicazione, in fattura, di un importo corrispondente ad una percentuale del prezzo totale fatturato non corrisponde alle norme relative al contenuto delle fatture di cui alla direttiva.
daraus folgt auch, dass es mit den vorschriften der richtlinie über die rechnungsangaben unvereinbar ist, einen betrag in der rechnung auszuweisen, der einem prozentsatz des in rechnung gestellten gesamtpreises entspricht.

803, relativo al valore in dogana delle merci — ci si dovrebbe basare tanto sul prezzo quanto sul peso netto dichiarati in fattura, dato che questo prezzo non può riferirsi che a questo peso quando si tratta di una merce gene­rica venduta a peso.
für säfte aus weintrauben, Äpfeln und birnen sowie für gemische aus apfelund birnensaft lag die wertgrenze bei 18 rechnungseinheiten (re) für 100 kg eigengewicht. bei anderen frucht- und gemüsesäften (einschließlich orangensaft) wurde die grenze bei 30 re für

la detrazione dell imposta anticipata è uno dei termini chiave della normativa fiscale sulle vendite e definisce il diritto di un imprenditore di compensare l imposta sulle vendite che gli viene presentata in fattura (= imposta anticipata) con quella da lui stesso raccolta .
der vorsteuerabzug ist einer der zentralen begriffe des umsatzsteuerrechts und bezeichnet das recht eines unternehmers, die ihm in rechnung gestellte umsatzsteuer (= vorsteuer) mit der von ihm vereinnahmten umsatzsteuer zu verrechnen.

17.4.96 parte delle autorità tedesche sembrerebbe, di primo acchito, giustificabile vista l'importanza fiscale delle marche da bollo in questione e che soltanto la proporzionalità di tali misure potrebbe violare le norme del mercato interno.
in diesem zusammenhang sei betont, daß die forderung nach einer bankgarantie und einer Überwachung durch die deutschen behörden „prima facie" durch die steuerliche bedeutung der betreffenden steuermarken gerechtfertigt erscheinen dürfte und daß lediglich die verhältnismäßigkeit dieser maßnahmen gegen die regeln des binnenmarktes verstoßen könnte.